Переклад тексту пісні Once In Royal David's City (1958) - Petula Clark

Once In Royal David's City (1958) (оригінал)

Once in royal David’s city,
Stood a lowly cattle shed,
Where a mother laid her Baby,
In a manger for His bed:
Mary was that mother mild,
Jesus Christ, her little Child.
He came down to earth from heaven,
Who is God and Lord of all,
And His shelter was a stable,
And His cradle was a stall:
With the poor, and mean, and lowly,
Lived on earth our Savior holy.
For He is our childhood’s pattern;
Day by day, like us, He grew;
He was little, weak, and helpless,
Tears and smiles, like us He knew;
And He cares when we are sadness,
And he shares when we are gladness.
And our eyes at last shall see Him,
Through His own redeeming love;
For that Child so dear and gentle,
Is our Lord in heaven above:
And He leads His children on,
To the place where He is gone.
Not in that poor lowly stable.
With the oxen standing by;
We shall see Him but in Heaven,
Set at God’s right hand on high;
Where like stars His children crowned,
All in white shall wait around.

(переклад)

Одного разу в місті царського Давида,
Стояв низький сарай для худоби,
Де мати поклала немовля,
У яслах для Його ложа:
Мері була матір лагідна,
Ісус Христос, її маленьке Дитя.
Він зійшов на землю з небес,
Хто є Бог і Господь усього,
І Його притулком була стайня,
І колискою Його була стійло:
З бідними, і підлими, і скромними,
Жив на землі наш Спас святий.
Бо Він є зразком нашого дитинства;
День за днем, як і ми, Він ріс;
Він був маленьким, слабким і безпорадним,
Сльози та посмішки, як ми Він знав;
І Він піклується, коли ми сумні,
І він ділиться, коли ми радіємо.
І наші очі нарешті побачать Його,
Через Його власну викупительну любов;
Для тієї дитини, такої дорогої та ніжної,
Чи наш Господь на небі вгорі:
І Він веде Своїх дітей далі,
Туди, де Його немає.
Не в тій бідній конюшні.
З волами, що стоять поруч;
Ми побачимо Його, але на Небесах,
По правій руці Бога на висоті;
Де, як зірки, Його діти увінчані,
Усе в білому зачекає.