Переклад тексту пісні Ne joue pa - Petula Clark

Ne joue pa (оригінал)

Surtout ne joue pas
Ne joue pas avec mon cœur
Car il est crois-moi
Plus fragil' que moi, mon cœur
Tu peux si tu veux
Te consoler en jouant
Du rir' de mes yeux
Qui ne voient que toi pourtant
Tu peux si tu veux
Te consoler en voyant
Au fond de mes yeux
Mon cœur qui ne bat
Qui ne bat que pour toi
Pour toi qui ne penses
Qu'à jouer avec mon cœur
Mon cœur sans défense
Devant la joie de ton cœur
Surtout ne joue pas
Ne joue pas avec mon cœur
Car il est crois-moi
Plus fragil' que moi, mon cœur
La la la la la
La la la la la la la
La la la la la
La la la la la la la
Tu peux aux étoiles
Te confier en souriant
Des larmes qui voilent
Mes yeux qui ne voient
Qui ne voient que par toi
Par toi qui ne penses
Qu'à jouer avec mon cœur
Mon cœur sans défense
Devant la joie de ton cœur
Ton cœur qui ne bat plus
Que pour moi!
Joue pas, joue pas, ne joue pas

(переклад)

Будь ласка, не грайте
Не грай із моїм серцем
Бо він мені вірить
Тендітніше за мене, моє серце
Ви можете, якщо хочете
Розслабте себе, граючи
Щоб сміятися з моїх очей
Хто ще тільки тебе бачить
Ви можете, якщо хочете
Потішить вас, побачивши
Глибоко в моїх очах
Моє б'ється серце
Хто тільки за тебе б'є
Для вас, хто не думає
Чим грати серцем
моє беззахисне серце
Перед радістю серця
Будь ласка, не грайте
Не грай із моїм серцем
Бо він мені вірить
Тендітніше за мене, моє серце
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Можна до зірок
Впевнено з посмішкою
Завуалюючи сльози
Мої очі, що не бачать
Які бачать тільки крізь тебе
Вами, хто не думає
Чим грати серцем
моє беззахисне серце
Перед радістю серця
Ваше серце, яке більше не б'ється
Що для мене!
Не грай, не грай, не грай