Переклад тексту пісні Mad About You - Petula Clark

Mad About You (оригінал)

Feel the vibe, feel the terror, feel the pain
It's driving me insane
I can't fake for God's sake, why am I
Driving in the wrong lane
Trouble is my middle name
But in the end I'm not too bad
Can someone tell me if it's wrong to be
So mad about you, mad about you, mad
Are you the fishy wine who will give me
A headache in the morning
Or just a dark blue land mine
That'll explode without a decent warning
Give me all your true hate
And I'll translate it in our bed
Into never seen passion, never seen passion
That's why I am
So mad about you, mad about you, mad
Trouble is your middle name
But in the end you're not too bad
Can someone tell me if it's wrong to be
So mad about you mad about you
Mad about you mad about you, mad
Give me all your true hate
And I'll translate it in your bed
Into never seen passion
That is why I am
So mad about you, mad about you
Mad about you, mad about you
Mad about you, mad about you, mad about you

(переклад)

Відчуйте атмосферу, відчуйте жах, відчуйте біль
Це зводить мене з розуму
Я не можу притворитися, заради Бога, чому я
Їзда по неправильній смузі
Біда — моє друге ім’я
Але зрештою я не такий вже й поганий
Хтось може сказати мені, чи це неправильно
Так безумний за тобою, безумний за тобою, божевільний
Ти рибне вино, що дасть мені
Головний біль вранці
Або просто темно-синя міна
Це вибухне без гідного попередження
Віддай мені всю свою справжню ненависть
І я перекладу це в нашому ліжку
В ніколи не бачену пристрасть, ніколи не бачену пристрасть
Ось чому я є
Так безумний за тобою, безумний за тобою, божевільний
Біда - це твоє друге ім'я
Але зрештою ти не такий вже й поганий
Хтось може сказати мені, чи це неправильно
Так сердитий на тебе, сердитий на тебе
Без розуму від тебе, без розуму від тебе
Віддай мені всю свою справжню ненависть
І я переведу це у твоєму ліжку
У ніколи не бачену пристрасть
Тому я є
Так безумний за тобою, безумний за тобою
Безумний за тобою, безумний за тобою
Безумний за тобою, безумний за тобою, безумний за тобою