Переклад тексту пісні I Don't Know How to Love Him - Petula Clark

I Don't Know How to Love Him (оригінал)

Jesus Christ
Jesus Christ
Who are you?
What have you sacrificed?
Jesus Christ
Superstar
Do you think you’re what they say you are?
I don’t know how to love Him
What to do, how to move Him
I’ve been changed, yes, really changed
In these past few days
When I’ve seen myself
I seem like someone else
I don’t know how to take this
I don’t see why He moves me
He’s a man, He’s just a man
And I’ve know so many men before
In oh so, many ways
He’s just one more
Should I bring Him down
Should I scream and shout
Should I speak of love
Let my feelings out?
(Let my feelings out?)
I never thought I’d come to this
Hey, what’s it all about?
Yet, If He said He loved me
I’d be lost, I’d be frightened
I couldn’t cope
(Couldn't cope)
Just couldn’t cope
(Just couldn’t cope)
I’d turn my head, I’d back away
I wouldn’t want to know
He scares me so
I’m the one
(I'm the one)
Who’s always been
(Always been)
So calm, so cool
No lover’s fool
Running every show
And He scares me so
Jesus Christ
Jesus Christ
(I love Him so)
Who are you?
What have you sacrificed?
(But He scares me so)
Jesus Christ
Superstar
Do you think you’re what they say you are?
Jesus Christ
Superstar
Do you think you’re what they say you are?
Jesus Christ
(I love Him so)
Jesus Christ
Who are you?
What have you sacrificed?
(He scares me so)
Jesus Christ
Superstar
Do you think you’re what they say you are?
Jesus Christ

(переклад)

Ісус Христос
Ісус Христос
Хто ти?
Чим ти пожертвував?
Ісус Христос
Суперзірка
Ти думаєш, що ти такий, як про тебе говорять?
Я не знаю, як любити Його
Що робити, як рухати Його
Я змінився, так, дійсно змінився
За останні кілька днів
Коли я побачив себе
Я здається хтось інший
Я не знаю, як це сприймати
Я не розумію, чому Він зворушує мене
Він мужчина, Він просто чоловік
І я знав так багато чоловіків раніше
Багато в чому
Він просто ще один
Чи варто звести Його
Чи варто я кричати й кричати
Чи варто говорити про любов
Випустити мої почуття?
(Випустити мої почуття?)
Я ніколи не думав, що прийду до цього
Гей, про що це все?
Проте, якби Він сказав, що любить мене
Я б загубився, я б налякався
Я не впорався
(Не впорався)
Просто не впорався
(Просто не впорався)
Я б повернув голову, я б відступив
Я б не хотів знати
Він мене так лякає
я той
(я один)
Хто завжди був
(Завжди був)
Так спокійно, так круто
Немає дурного коханця
Ведення кожного шоу
І Він мене так лякає
Ісус Христос
Ісус Христос
(Я так люблю Його)
Хто ти?
Чим ти пожертвував?
(Але Він мене так лякає)
Ісус Христос
Суперзірка
Ти думаєш, що ти такий, як про тебе говорять?
Ісус Христос
Суперзірка
Ти думаєш, що ти такий, як про тебе говорять?
Ісус Христос
(Я так люблю Його)
Ісус Христос
Хто ти?
Чим ти пожертвував?
(Він мене так лякає)
Ісус Христос
Суперзірка
Ти думаєш, що ти такий, як про тебе говорять?
Ісус Христос