Переклад тексту пісні From Now On - Petula Clark

From Now On (оригінал)

I don’t need to know how your life has been
I’ve been there too, and I have seen
All that really matters is from now on
And we don’t need to talk about yesterday
That’s over now and I’m glad to say
All that really matters is from now on
Looking that you know I begin to see
How we could be for you and me
If we don’t take this chance, how will we ever know
I really want to know
Yes, I guess we both had a bumpy ride
Broken dreams, wounded pride
All that really matters is from now on
And though she broke your heart like he broke mine
It’s in the past, come on, pour the wine
All that really matters is from now on
Looking that you know I begin to see
How we could be for you and me
If we don’t take this chance, how will we ever know
I really want to know
Hey, I love being here with you after so long
Our lives took us on different paths, different journeys
But here we are
I don’t need to know how your life has been
I’ve been there too, and I have seen
All that really matters is from now on
Looking that you know I begin to see
How we could be for you and me
If we don’t take this chance, how will we ever know
I really want to know

From Now On (переклад)

Мені не потрібно знати, як склалося твоє життя
Я теж там був і бачив
Все, що дійсно має значення, — відтепер
І нам не потрібно говорити про вчорашній день
Зараз це закінчено, і я радий сказати
Все, що дійсно має значення, — відтепер
Дивлячись, що ви знаєте, я починаю бачити
Якими ми можемо бути для вас і мене
Якщо ми не скористаємося цією можливістю, як про це дізнаємося
Я дуже хочу знати
Так, я припускаю, що ми обоє мали вибійну поїздку
Розбиті мрії, поранена гордість
Все, що дійсно має значення, — відтепер
І хоча вона розбила твоє серце, як він розбив моє
Це в минулому, давай, налий вина
Все, що дійсно має значення, — відтепер
Дивлячись, що ви знаєте, я починаю бачити
Якими ми можемо бути для вас і мене
Якщо ми не скористаємося цією можливістю, як про це дізнаємося
Я дуже хочу знати
Привіт, мені подобається бути тут з тобою після такого довгого часу
Наше життя веде нас на різні шляхи, різні подорожі
Але ось ми
Мені не потрібно знати, як склалося твоє життя
Я теж там був і бачив
Все, що дійсно має значення, — відтепер
Дивлячись, що ви знаєте, я починаю бачити
Якими ми можемо бути для вас і мене
Якщо ми не скористаємося цією можливістю, як про це дізнаємося
Я дуже хочу знати