Переклад тексту пісні Colour My World - Petula Clark

Colour My World (оригінал)

You’ll never see a dark cloud hanging round me.
Now there is only blue skies to surround me.
There’s never been a gray day since you found me.
Everything I touch is turning to gold.
Oh, you can colour my world with sunshine yellow each day!
Oh, you can colour my world with happiness all the way!
Just take the green from the grass and the blue from the sky up above!
And if you colour my world just paint it with your love!
Just colour my world.
Just as long as I know you’re thinking of me,
there’ll be a rainbow always up above me.
Since I found the one who really loves me,
everything I touch is turning to gold.
So you can colour my world with sunshine yellow each day!
Oh, you can colour my world with happiness all the way!
Just take the green from the grass and the blue from the sky up above!
And if you colour my world just paint it with your love!
Just colour my world.
Um.
Sunshine yellow.
Orange blossums.
Laughing faces
everywhere!
Yeah!
Oh, you can colour my world with sunshine yellow each day!
Oh, you can colour my world with happiness all the way!
Just take the green from the grass and the blue from the sky up above!
And if you colour my world just paint it with your love.
Just colour my world.
Colour my world.
Oh, colour my world.
Colour my world!

Colour My World (переклад)

Ви ніколи не побачите темну хмару, що нависає навколо мене.
Тепер оточує мене лише блакитне небо.
Ніколи не було сірого дня, відколи ти знайшов мене.
Все, до чого я торкаюся, перетворюється на золото.
О, ти можеш розфарбовувати мій світ сонячно-жовтим кожен день!
О, ти можеш розфарбувати мій світ щастям усю дорогу!
Просто візьміть зелене з трави та блакитне з неба вгорі!
І якщо ви розфарбуєте мій світ, просто намалюйте його своєю любов’ю!
Просто розфарбуй мій світ.
Поки я знаю, що ти думаєш про мене,
наді мною завжди буде веселка.
Оскільки я знайшов того, хто мене дійсно любить,
все, чого я торкаюся, перетворюється на золото.
Тож ви можете розфарбовувати мій світ сонячно-жовтим кожен день!
О, ти можеш розфарбувати мій світ щастям усю дорогу!
Просто візьміть зелене з трави та блакитне з неба вгорі!
І якщо ви розфарбуєте мій світ, просто намалюйте його своєю любов’ю!
Просто розфарбуй мій світ.
Гм
Сонячно жовтий.
Апельсинові квіти.
Сміються обличчя
всюди!
Так!
О, ти можеш розфарбовувати мій світ сонячно-жовтим кожен день!
О, ти можеш розфарбувати мій світ щастям усю дорогу!
Просто візьміть зелене з трави та блакитне з неба вгорі!
І якщо ви розфарбуєте мій світ, просто намалюйте його своєю любов’ю.
Просто розфарбуй мій світ.
Розфарбуй мій світ.
О, розфарбуй мій світ.
Розфарбуй мій світ!