Переклад тексту пісні Cherish - Petula Clark

Cherish (оригінал)

Cherish is the word I use to describe
All the feeling that I have hiding here for you inside
You don’t know how many times I’ve wished that I had told you
You don’t know how many times I’ve wished that I could hold you
You don’t know how many times I’ve wished that I could mold you
Into someone who could cherish me as much as I cherish you
Cherish is the word that more than applies
To the hope in my heart each time I realize
That I am not going to be the one to share your dreams
That I am not going to be the one to share your schemes
That I am not going to be the one to share what seems
To be the life that you could cherish as much as I cherish yours
Oh, I’m beginning to think that man has never found
The words that could make you want me
That have the right amount of letters, just the right sound
That could make you hear, make you see
That you are driving me out of my mind
If I just say I need you, oh, then you’d realize
That I want you and I could never disguise
How much I love you when every nerve in me cries
Out for the moment when you touch my face, my hands
And gaze into my eyes
Yeah
Cherish is the word I use to describe
All the feeling that I have hiding here for you inside
You don’t know how many times I’ve wished that I had told you
You don’t know how many times I’ve wished that I could hold you
You don’t know how many times I’ve wished that I could mold you
Into someone who could cherish me as much as I cherish you
And I do
Cherish you
Cherish is the word

(переклад)

Це слово, яке я використовую для опису
Усе те відчуття, яке я приховую для тебе всередині
Ви не знаєте, скільки разів я хотів, щоб я не сказав вам
Ви не знаєте, скільки разів я хотів, щоб я міг вас обійняти
Ви не знаєте, скільки разів я хотів, щоб я міг вас зліпити
У когось, хто міг би дорожити мною так само як я кохаю тобою
Цінувати — це слово, яке більше ніж застосовується
Надії в моєму серці кожного разу, коли я усвідомлюю
Що я не буду тією, хто ділиться твоїми мріями
Що я не буду той, хто поділиться вашими схемами
Що я не буду тією, хто ділиться тим, що здається
Щоб бути життям, яким ви могли б цінувати так само як я цінаю ваше
О, я починаю думати, що цей чоловік ніколи не знайшов
Слова, які можуть змусити вас захотіти мене
Вони мають потрібну кількість букв і лише правильний звук
Це змусить вас почути, змусити вас побачити
Що ти зводить мене з свідомості
Якщо я просто скажу, що ти мені потрібен, о, тоді ти зрозумієш
Те, що я хочу, щоб ти і я ніколи не міг приховати
Як сильно я люблю тебе, коли кожен нерв в мені плаче
На той момент, коли ти торкнешся мого обличчя, моїх рук
І подивись мені в очі
Ага
Це слово, яке я використовую для опису
Усе те відчуття, яке я приховую для тебе всередині
Ви не знаєте, скільки разів я хотів, щоб я не сказав вам
Ви не знаєте, скільки разів я хотів, щоб я міг вас обійняти
Ви не знаєте, скільки разів я хотів, щоб я міг вас зліпити
У когось, хто міг би дорожити мною так само як я кохаю тобою
І я роблю
Цінуйте вас
Цінувати — це слово