Переклад тексту пісні Белый шиповник - Петерис Тилс, Анна Рыбникова, Геннадий Трофимов

Белый шиповник (оригінал)

Белый шиповник, дикий шиповник
Краше садовых роз
Белую ветку, юный любовник
Графской жене принес.
Белый шиповник, страсти виновник
Он ей смеясь отдал.
Листья упали на подоконник,
На пол упала шаль.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Белый шиповник, страсти виновник
Разум отнять готов.
Разве не знаешь, графский садовник
Против чужих цветов.
Что ты наделал, милый разбойник,
Выстрел раздался вдруг...
Красный от крови, красный шиповник
Выпал из мертвых рук.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Их схоронили в разных могилах
Там где старинный вал.
Как тебя звали, юноша милый,
Только шиповник знал.
Тот кто убил их, тот кто шпионил
Будет наказан тот.
Белый шиповник, вечный шиповник
В память любви цветет.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.

Белый шиповник (переклад)

Біла шипшина, дика шипшина
Краше садових троянд
Білу гілку, юний коханець
Графської дружини приніс.
Біла шипшина, пристрасті винуватець
Він їй сміючись віддав.
Листя впало на підвіконня,
На підлогу впала шаль.
Для кохання не названо ціни,
Тільки життя одне, життя одне, життя одне.
Для кохання не названо ціни,
Тільки життя одне, життя одне, життя одне.
Біла шипшина, пристрасті винуватець
Розум відібрати готовий.
Хіба не знаєш, графський садівник
Проти чужих кольорів.
Що ти наробив, любий розбійнику,
Постріл пролунав раптом...
Червона від крові, червона шипшина
Випав із мертвих рук.
Для кохання не названо ціни,
Тільки життя одне, життя одне, життя одне.
Для кохання не названо ціни,
Тільки життя одне, життя одне, життя одне.
Їх поховали у різних могилах
Там, де старовинний вал.
Як тебе звали, юначе милий,
Тільки шипшина знав.
Той, хто вбив їх, той, хто шпигував
Буде покараний той.
Біла шипшина, вічна шипшина
На згадку про кохання цвіте.
Для кохання не названо ціни,
Тільки життя одне, життя одне, життя одне.
Для кохання не названо ціни,
Тільки життя одне, життя одне, життя одне.