Переклад тексту пісні Романс - Алексей Рыбников

Романс (оригінал)

О, жизнь без завтрашнего дня!
Ловлю измену в каждом слове,
И убывающей любови
Звезда восходит для меня.
Так незаметно отлетать,
Почти не узнавать при встрече.
Но снова ночь.
И снова плечи
В истоме влажной целовать.
Путник милый -город дальний,
унеси мои слова, чтобы сделался печальней тот, кем я еще жива.
Тебе я милой не была,
Ты мне постыл.
А пытка длилась,
И, как преступница томилась
Любовь, исполненная зла.
То словно брат сидишь, молчишь.
Но если встретимся глазами —
Тебе клянусь я небесами,
В огне расплавится гранит.

Романс (переклад)

О життя без завтрашнього дня!
Ловлю зраду в кожному слові,
І убутнього кохання
Зірка сходить для мене.
Так непомітно відлітати,
Майже не впізнавати при зустрічі.
Але знову ніч.
І знову плечі
У истомі вологої цілувати.
Мандрівник милий -місто далеке,
забери мої слова, щоб став сумнішим той, ким я ще жива.
Тобі я милою не була,
Ти мені постиг.
А катування тривало,
І, як злочинниця томилася
Кохання, сповнене зла.
То немов брат сидиш, мовчиш.
Але якщо зустрінемось очима —
Тобі присягаюсь я небесами,
У вогні розплавиться граніт.