Переклад тексту пісні Млечный путь - Алексей Рыбников

Млечный путь (оригінал)

Х/ф «Большое космическое путешествие»
Как будто по ступенькам все выше и вперед
Из детства постепенно нас юность уведет
И скоро у порога решать, куда шагнуть,
А нас позвал в дорогу далекий млечный путь
Нас ночь тревожит снами, волшебными почти
Мы катимся на санках по млечному пути
И боязно, и много, и ветер хлещет в грудь
Зовет, зовет в дорогу далекий млечный путь
Как будто по ступенькам все выше и вперед
Из детства постепенно нас юность уведет
…нас юность уведет
…нас юность уведет.

Млечный путь (переклад)

Х/ф «Велика космічна подорож»
Начебто по сходинках все вище і вперед
З дитинства поступово нас юність виведе
І скоро у порога вирішувати, куди зробити крок,
А нас покликав у дорогу далекий чумацький шлях
Нас ніч турбує снами, чарівними майже
Ми котимося на санках по чумачному шляху
І боязно, і багато, і вітер хлище в грудях
Кличе, кличе в дорогу далекий чумацький шлях
Начебто по сходинках все вище і вперед
З дитинства поступово нас юність виведе
…нас юність відведе
…нас юність виведе.