Переклад тексту пісні Песня Тересы - Аракс, Геннадий Трофимов, Жанна Рождественская

Песня Тересы (оригінал)

Как же это, как же так?
Я была одна,
А теперь под сердцем плещет тёплая волна.
Кто ты, радость ясная, свет моих глубин?
Что-нибудь одно из двух: дочка или сын.
Как же это, как же так?
Я была одна,
А теперь во мне живёт он или она.
Кто ты, нежность тайная, как ты там жива?
А ещё случается, раз, и сразу два.
Как же это, как же так?
Сколько стало нас,
Сколько у меня теперь рук, сердец и глаз!
Неслух, что ты мечешься, чем теперь помочь?
Если снится курица, значит, будет дочь.
Как же это, как же так?
Вроде не стара,
А совсем как старая — не поднять ведра.
Кто ты тяжесть добрая, новый Хоакин?
Если снится огурец, значит, будет сын.

Песня Тересы (переклад)

Як це, як так?
Я була одна,
А тепер під серцем хлюпає тепла хвиля.
Хто ти, ясна радість, світло моїх глибин?
Щось одне з двох: донька чи син.
Як це, як так?
Я була одна,
А тепер у мені живе він або вона.
Хто ти, ніжність таємна, як ти там жива?
А ще трапляється, раз, і відразу два.
Як це, як так?
Скільки стало нас,
Скільки у мене тепер рук, сердець і очей!
Неслух, що ти кидаєшся, чим тепер допомогти?
Якщо сниться курка, то буде дочка.
Як це, як так?
Начебто не стара,
А зовсім як стара—не підняти відра.
Хто ти, тяжкість добра, новий Хоакін?
Якщо сниться огірок, то буде син.