Переклад тексту пісні Я тебя никогда не забуду - Геннадий Трофимов, Феликс Иванов, Алексей Рыбников

Я тебя никогда не забуду (оригінал)

Ты меня на рассвете разбудишь,
Проводить необутая выйдешь.
Ты меня никогда не забудешь,
Ты меня никогда не увидишь.
Я знаю, чем скорей уедешь ты,
Тем мы скорее вечно будем вместе.
Как не хочу, чтоб уезжал,
Как я хочу, чтоб ты скорей уехал.
Возьми меня, возлюбленный, с собой,
Я буду тебе парусом в дороге,
Я буду сердцем бури предвещать!
Мне кажется, что я тебя теряю...
Не мигают, слезятся от ветра
Безнадежные карие вишни.
Возвращаться - плохая примета
Я тебя никогда не увижу.
Заслонивши тебя от простуды,
Я подумаю: "Боже, Всевышний"
Я тебя никогда не забуду,
Я тебя никогда не увижу.
И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз, залетевших отсюда:
Я тебя никогда не увижу,
Я тебя никогда не забуду.
И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз, залетевших отсюда:
Я тебя никогда не увижу,
Я тебя никогда не забуду.
И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз, залетевших отсюда:
Я тебя никогда не увижу,
Я тебя никогда не забуду.
Я тебя никогда не увижу...
Я тебя никогда не забуду...

Я тебя никогда не забуду (переклад)

Ти мене на світанку розбудиш,
Проводити необуту вийдеш.
Ти мене ніколи не забудеш,
Ти мене ніколи не побачиш.
Я знаю, чим швидше ти поїдеш,
Тим ми швидше будемо вічно разом.
Як не хочу, щоб їхав,
Як я хочу, щоб ти скоріше поїхав.
Візьми мене, коханий, із собою,
Я буду тобі вітрилом у дорозі,
Я серцем бурі віщуватиму!
Мені здається, що я тебе втрачаю...
Не миготять, сльозяться від вітру
Безнадійні карі вишні.
Повертатися - погана прикмета
Я тебе ніколи не побачу.
Затуливши тебе від застуди,
Я подумаю: "Боже, Всевишній"
Я тебе ніколи не забуду,
Я тебе ніколи не побачу.
І хитнуться безглуздою висою
Пара фраз, що залетіли звідси:
Я тебе ніколи не побачу,
Я тебе ніколи не забуду.
І хитнуться безглуздою висою
Пара фраз, що залетіли звідси:
Я тебе ніколи не побачу,
Я тебе ніколи не забуду.
І хитнуться безглуздою висою
Пара фраз, що залетіли звідси:
Я тебе ніколи не побачу,
Я тебе ніколи не забуду.
Я тебе ніколи не побачу...
Я тебе ніколи не забуду...