Переклад тексту пісні Somebody Beautiful Just Undid Me - Peter Allen

Somebody Beautiful Just Undid Me (оригінал)

I like to say that I much prefer
Character to beauty in the ones I choose to love
Cause the physical thing never lasts as long
As intelligent people do when they get together
Cause somebody beautiful just undid me
Smiled and then they knew they had me
I’m in love at my first sight
Wondering how to get you for just one night
Oh, God it’s good to be undone again
I can’t ignore the shape of you
It’s happened before but I’ll just forget that too
Cause it won’t last long just a day or two
But maybe I’ll get a couple of songs from you
Cause somebody beautiful just undid me
And you say they like me too
Sir, you wouldn’t kid me
I’m in love with my first sight
Wondering how I’m gonna get you
For just one more night
Oh, God it’s good to be undone again
There’s a lot of great books
And there’s a lot of cheap music
A lot of tears to cry in the dark of old movies
But one serious night of drinking
While I just sit home thinking
Joni Mitchell should be queen of the world
She really understands me that girl
But your legs are long and your eyes of blue
And if I was dumb I’d just get lost in you
Oh, I forgot to say that happened yesterday
Now I’m singing this song for someone even better
Somebody beautiful just undid me
Smiled and then they knew they had me
I’m in love at my first sight
Seems like years but it was just last night
Oh, God it’s good to be undone again

Somebody Beautiful Just Undid Me (переклад)

Я хочу сказати, що я дуже віддаю перевагу
Від характеру до краси в тих, яких я обираю любити
Тому що фізичне ніколи не триває так довго
Як розумні люди, коли збираються разом
Тому що хтось прекрасний щойно мене розірвав
Посміхнувся, і тоді вони зрозуміли, що я в них є
Я закоханий з першого погляду
Думаєте, як отримати вас лише на одну ніч
О, Боже, як добре, що тебе знову скасували
Я не можу ігнорувати твою форму
Це траплялося раніше, але я просто забуду це теж
Тому що це не триватиме довго, лише день чи два
Але, можливо, я отримаю від вас пару пісень
Тому що хтось прекрасний щойно мене розірвав
І ти кажеш, що я їм теж подобаюся
Сер, ви б не жартували зі мною
Я закоханий з першого погляду
Цікаво, як я тебе дістану
Лише на одну ніч
О, Боже, як добре, що тебе знову скасували
Є багато чудових книг
І є багато дешевої музики
Багато сліз, щоб виплакатися в темряві старих фільмів
Але одна серйозна п’янка
Поки я просто сиджу вдома й думаю
Джоні Мітчелл має бути королевою світу
Вона справді мене розуміє, ця дівчина
Але твої ноги довгі, а очі блакитні
І якби я був тупим, я б просто загубився в тобі
О, я забув сказати, що це сталося вчора
Тепер я співаю цю пісню для когось ще кращого
Хтось красивий щойно розв'язав мене
Посміхнувся, і тоді вони зрозуміли, що я в них є
Я закоханий з першого погляду
Здається, минули роки, але це було лише вчора ввечері
О, Боже, як добре, що тебе знову скасували