Переклад тексту пісні I Can Tell A Lie - Peter Allen

I Can Tell A Lie (оригінал)

I’ve told so many stories that my mind pretends
Falsehoods are my brothers
They’re my good friends
And big sad tears
They’re my next of kin
But anytime you want me to
I can be genuine
Just sit me in front of an unbroken spinet
On a ladder back-chair with my face to the sun
I’ll make you heartbreaking rhymes
I’ll give you pleasure sometimes
And I can tell a lie
But I just can’t sing one
I was born in a house where the windows were wide
And the lovin' indoors it matched the livin' outside
Our mornings they were early they were noisy and fine
Would you like to believe a song of mine?
Then all you’ve got to do is just
Just sit me in front of an unbroken spinet
On a ladder back-chair with my face to the sun
I’ll make you heartbreaking rhymes
I’ll give you pleasure sometimes
And I can tell a lie
But I just can’t sing one
There’s a woman in my feather-bed
She’s wearin' honeysuckle perfume
And ribbons of red
She’s lets her hair hang
Her eyes are cornflower blue
And if you don’t think this story rings true
Just sit me in front of an unbroken spinet
On a ladder back-chair with my face to the sun
I’ll make you heartbreaking rhymes
I’ll give you pleasure sometimes
And I can tell a lie
But I just can’t sing one

I Can Tell A Lie (переклад)

Я розповів стільки історій, що мій розум прикидається
Неправда — мої брати
Вони мої хороші друзі
І великі сумні сльози
Вони мої найближчі родичі
Але в будь-який час, коли ти захочеш
Я можу бути щирим
Просто посади мене перед незламаним прядом
На спинці стільця зі сходами обличчям до сонця
Я зроблю тобі карколомні рими
Часом приношу тобі задоволення
І я можу сказати неправду
Але я просто не можу заспівати
Я народився в будинку, де широкі вікна
І любов у приміщенні це відповідало життю надворі
Наш ранок був раннім, було шумно та добре
Хочеш повірити моїй пісні?
Тоді все, що вам потрібно зробити, це просто
Просто посади мене перед незламаним прядом
На спинці стільця зі сходами обличчям до сонця
Я зроблю тобі карколомні рими
Часом приношу тобі задоволення
І я можу сказати неправду
Але я просто не можу заспівати
У моїй перині є жінка
Вона носить духи жимолості
І червоні стрічки
Вона розпускає волосся
Її очі волошково-блакитні
І якщо ви не думаєте, що ця історія звучить правдиво
Просто посади мене перед незламаним прядом
На спинці стільця зі сходами обличчям до сонця
Я зроблю тобі карколомні рими
Часом приношу тобі задоволення
І я можу сказати неправду
Але я просто не можу заспівати