Переклад тексту пісні Sally Simpson - Pete Townshend, Roger Daltrey

Sally Simpson (оригінал)

Outside the house Mr. Simpson announced
That Sally couldn't go to the meeting
He went on cleaning his blue Rolls Royce
And she ran inside weeping
She got to her room and tears splashed the picture
Of the new Messiah
She picked up a book of her father's life
And threw it on the fire!
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her Mother said never mind your part
Is to be what you'll be
The theme of the sermon was come unto me
Love will find a way
So Sally decided to ignore her dad
And sneak out anyway
She spent all afternoon getting ready
And decided she'd try to touch him
Maybe he'd see that she was free
And talk to her this Sunday
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her Mother said never mind your part
Is to be what you'll be
She arrived at six and the place was swinging
To gospel music by nine
Group after group appeared on the stage
And Sally just sat there crying
She bit her nails looking pretty as a picture
Right in the very front row
And then a DJ wearing a blazer with a badge
Ran on and said here we go!
The crowd went crazy
As Tommy hit the stage
Little Sally got lost as the police bossed
The crowd back in a rage
But soon the atmosphere was cooler
And Tommy gave a lesson
Sally just had to let him know she loved him
And leapt up on the rostrum
She ran cross stage to the spotlit figure
And touched him on the face
Tommy whirled around as a uniformed man
Threw her off the stage
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her Mother said never mind your part
Is to be what you'll be
Her cheek hit a chair and blood trickled down
Mingling with her tears
Tommy carried on preaching
And his voice filled Sally's ear
She caught his eye she had to try
But couldn't see through the lights
Her face was gashed and the ambulance men
Had to carry her out that night
The crowd went crazy
As Tommy left the stage!
Little Sally was lost for the price of a touch
And a gash across her face!
Oh!
Sixteen stitches put her right and her Dad said
Don't say I didn't warn yer
Sally got married to a rock musician
She met in California
Tommy always talks about the day
The disciples all went wild!
Sally still carries a scar on her cheek
To remind her of his smile
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her Mother said never mind your part
Is to be what you'll be

(переклад)

За межами будинку оголосив містер Сімпсон
Ця Саллі не могла піти на зустріч
Він продовжував чистити свій синій Rolls Royce
І вона втекла всередину, плачучи
Вона підійшла до своєї кімнати і сльози заливали картину
Про нового Месію
Вона взяла в руки книгу про життя свого батька
І кинув у вогонь!
Вона знала з самого початку
Глибоко в її серці
Що вони з Томмі були в різних світах
Але її мати сказала, що ти не маєш значення
Бути тим, ким будеш
Мені підійшла тема проповіді
Любов знайде шлях
Тож Саллі вирішила ігнорувати свого тата
І все одно вислизнути
Увесь день вона готувалась
І вирішила, що спробує доторкнутися до нього
Можливо, він побачить, що вона вільна
І поговори з нею цієї неділі
Вона знала з самого початку
Глибоко в її серці
Що вони з Томмі були в різних світах
Але її мати сказала, що ти не маєш значення
Бути тим, ким будеш
Вона приїхала о шостій, а місце коливалося
На госпел до дев'яти
На сцену виходила група за групою
А Саллі просто сиділа і плакала
Вона гризла нігті, виглядала гарно, як на картинці
Прямо в першому ряду
А потім діджей у блейзері зі значком
Побіг далі і сказав, що йдемо!
Натовп зійшов з розуму
Коли Томмі вийшов на сцену
Маленька Саллі заблукала, коли керувала поліція
Натовп повернувся в люті
Але незабаром атмосфера стала прохолоднішою
І Томмі дав урок
Саллі просто мала дати йому зрозуміти, що вона любить його
І стрибнув на трибуну
Вона пробігла сцену до освітленої прожекторами фігури
І торкнувся його обличчя
Томмі крутився, як чоловік у формі
Скинув її зі сцени
Вона знала з самого початку
Глибоко в її серці
Що вони з Томмі були в різних світах
Але її мати сказала, що ти не маєш значення
Бути тим, ким будеш
Її щока вдарилася об стілець, і кров потекла
Змішується з її сльозами
Томмі продовжував проповідувати
І його голос наповнив вухо Саллі
Вона привернула його погляд, їй треба було спробувати
Але не міг бачити крізь світло
Її обличчя було порізане, а швидка допомога
Тієї ночі довелося винести її
Натовп зійшов з розуму
Коли Томмі пішов зі сцени!
Маленька Саллі була втрачена за ціну дотику
І поріз на її обличчі!
Ой!
Шістнадцять швів поставили її правильно, і тато сказав
Не кажіть, що я вас не попереджав
Саллі вийшла заміж за рок-музиканта
Вона познайомилася в Каліфорнії
Томмі завжди говорить про день
Учні всі здичавіли!
Саллі досі має шрам на щоці
Щоб нагадати їй про його посмішку
Вона знала з самого початку
Глибоко в її серці
Що вони з Томмі були в різних світах
Але її мати сказала, що ти не маєш значення
Бути тим, ким будеш