Переклад тексту пісні Take It From Dr. King - Pete Seeger, Friends

Take It From Dr. King (оригінал)

Down in Alabama, 1955
Not many of us here tonight were then alive;
A young Baptist preacher led a bus boycott
He led the way for a brand new day without firing a shot
Don’t say it can’t be done
The battle’s just begun
Take it from Dr. King
You too can learn to sing
So drop the gun
Oh those must have been an exciting 13 years
Young heroes, young heroines
There was laughter, there were tears
Students at lunch counters
Even dancing in the streets
To think it all started with sister Rosa
Refusing to give up her seat
Song, songs, kept them going and going;
They didn’t realize the millions of seeds they were sowing
They were singing in marches, even singing in jail
Songs gave them the courage to believe they would not fail
We sang about Alabama 1955
But since 9−11 we wonder will this world survive
The world learned a lesson from Dr. King:
We can survive, we can, we will
And so we sing —
Don’t say it can’t be done
The battle’s just begun
Take it from Dr. King
You too can learn to sing
So drop the gun

Take It From Dr. King (переклад)

У Алабамі, 1955 рік
Небагато з нас тут сьогодні ввечері були живими;
Молодий баптистський проповідник очолив бойкот автобусів
Він провів шлях до нового дня, не зробивши пострілу
Не кажіть, що це не можна зробити
Битва тільки розпочалася
Візьміть це від доктора Кінга
Ви також можете навчитися співати
Тож киньте пістолет
О, це, мабуть, були хвилюючі 13 років
Молоді герої, юні героїні
Був сміх, були сльози
Студенти біля обідніх прилавків
Навіть танці на вулицях
Подумати, що все почалося із сестри Рози
Відмовляється поступитися місцем
Пісня, пісні, тримали їх і йшли;
Вони не усвідомлювали, які мільйони насіння сіяли
Вони співали в маршах, навіть у в’язниці
Пісні додали їм сміливості повірити, що вони не підведуть
Ми співали про Алабаму 1955 року
Але починаючи з 9-11 ми задаємося питанням, чи виживе цей світ
Світ отримав урок від доктора Кінга:
Ми можемо вижити, ми можемо, ми зробимо
І тому ми співаємо —
Не кажіть, що це не можна зробити
Битва тільки розпочалася
Візьміть це від доктора Кінга
Ви також можете навчитися співати
Тож киньте пістолет