Переклад тексту пісні Odds On Favorite - Pete Seeger, Friends

Odds On Favorite (оригінал)

To make a long, long story terse
Be it blessing, be it curse
The Lord designed the universe
With built in obsolescence
Each twinkling little star and sun
Enjoys its own atomic run
Exploding when its time is done
With cosmic incandescence
Astronomers predict someday
Our own sun will blaze away;
They’ll be a glorious display
Of sunburst helium masses
Our little planet earth below
Will join the pyrotechnic show
With blazing hydrogen aglow
And thermonuclear gasses
Thank God this great combustion day
Is several billion years away
So as philosophers all say
Why fret, why fume, why worry?
A jillion moons will wane and wax
Sit down, make out your income tax
Enjoy your life, be calm, relax
For God is in no hurry
But, oh, my friends, I have a hunch
Mankind might beat God to the punch

(переклад)

Щоб зробити довгу-довгу розповідь короткою
Нехай буде благословення, будь прокляття
Господь створив Всесвіт
З вбудованим застарінням
Кожна мерехтлива зірочка і сонечко
Насолоджується власним атомним запуском
Вибухає, коли настав час
З космічним розжарюванням
Астрономи прогнозують, що колись
Наше власне сонце спалахне;
Вони стануть славетним показом
З мас гелію сонячних променів
Наша маленька планета Земля внизу
Долучиться до піротехнічного шоу
З палаючим водневим сяйвом
І термоядерні гази
Слава Богу, цей чудовий день горіння
Це кілька мільярдів років
Як кажуть усі філософи
Навіщо хвилюватися, чому дим, чому хвилюватися?
Мільйони місяців будуть спадати та зростати
Сідайте, оформляйте свій прибутковий податок
Насолоджуйтесь життям, будьте спокійними, розслабтеся
Бо Бог не поспішає
Але, друзі мої, у мене є передчуття
Людство може здолати Бога