Переклад тексту пісні Maple Syrup Time - Pete Seeger, Friends

Maple Syrup Time (оригінал)

First you get the buckets ready, clean the pans and gather firewood,
Late in the winter, it’s maple syrup time.
You need warm and sunny days but still a cold and freezing nighttime
For just a few weeks, maple syrup time.
We boil and boil and boil and boil it all day long,
Till ninety sev’n percent of water evaporates just like this song
And when what is left is syrupy don’t leave it too long —
Watch out for burning!
Maple syrup time.
I know it’s not the quickest system but each year I can’t resist it.
Get out the buckets, and tap the trees in time —
Making it is half the fun, and satisfaction when it’s done.
Keep up the fire!
Maple syrup time.
My grandpa says perhaps it’s just a waste of time.
Ah!
but no more than this attempt to make a happy little rhyme,
So pat your feet or swing your tail, but keep in good time.
Keep up the fire!
Maple syrup time.
I’ll send this song around the world with love to ev’ry boy and girl,
Hoping they don’t mind a little advice in rhyme.
As in life or revolution, rarely is there a quick solution,
Anything worthwhile takes a little time.
We boil and boil and boil and boil it all day long.
When what is left is syrupy, don’t leave it on the flame too long.
But seize the minute, build a new world, sing an old song.
Keep up the fire!
Maple syrup time

Maple Syrup Time (переклад)

Спочатку готуєш відра, чистиш каструлі і збираєш дрова,
В кінці зими настає час кленового сиропу.
Вам потрібні теплі й сонячні дні, але все одно холодна й морозна ніч
Лише кілька тижнів, час кленового сиропу.
Ми кип’ятимо й варимо, варимо й варимо цілий день,
Поки дев’яносто сім відсотків води випаровується так само, як ця пісня
А коли те, що залишиться, стане сиропним, не залишайте це занадто довго —
Остерігайтеся горіння!
Час кленового сиропу.
Я знаю, що це не найшвидша система, але щороку я не можу встояти перед нею.
Витягніть відра та вчасно торкніться дерев —
Виготовлення — це половина задоволення та задоволення, коли це зроблено.
Продовжуйте вогонь!
Час кленового сиропу.
Мій дідусь каже, що, можливо, це просто марна трата часу.
Ах!
але не більше, ніж ця спроба скласти щасливу риму,
Тож погладьте ноги чи помахайте хвостом, але встигайте.
Продовжуйте вогонь!
Час кленового сиропу.
Я пошлю цю пісню по всьому світу з любов’ю до кожного хлопця та дівчини,
Сподіваюся, вони не заперечують з невеликою порадою в римі.
Як у житті чи революції, рідко буває швидке рішення,
Все, що варте, займає трохи часу.
Ми кип’ятимо і варимо, варимо і варимо цілий день.
Коли те, що залишилося, стане сиропом, не залишайте його на вогні занадто довго.
Але скористайтеся хвилиною, побудуйте новий світ, заспівайте стару пісню.
Продовжуйте вогонь!
Час кленового сиропу