Переклад тексту пісні English Is Cuh-ray-zee - Pete Seeger, Friends

English Is Cuh-ray-zee (оригінал)

English is the most widely spoken language in the history of the planet
One out of every seven human beings can speak or read it
Half the world’s books, ¾ of the international mail are in English
It has the largest vocabulary, perhaps two million words
And a noble body of literature.
But face it:
English is cuh-ray-zee!
Just a few examples: There’s no egg in eggplant, no pine or apple in pineapple
Quicksand works slowly;
boxing rings are square
A writer writes, but do fingers fing?
Hammers don’t ham, grocers don’t groce.
Haberdashers don’t haberdash
English is cuh-ray-zee!
If the plural of tooth is teeth, shouldn’t the plural of booth be beeth?
It’s one goose, two geese.
Why not one moose, two meese?
If it’s one index, two indices;
why not one Kleenex, two Kleenices?
English is cuh-ray-zee!
You can comb through the annals of history, but not just one annal
You can make amends, but not just one amend
If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one,
is it an odd or an end?
If the teacher taught, why isn’t it true that a preacher praught?
If you wrote a letter, did you also bote your tongue?
And if a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
English is cuh-ray-zee!
Why is it that night falls but never breaks and day breaks but never falls?
In what other language do people drive on the parkway and park on the driveway?
Ship by truck but send cargo by ship?
Recite at a play but play at a recital?
Have noses that run and feet that smell?
English is cuh-ray-zee!
How can a slim chance and a fat chance be the same
When a wise man and a wise guy are very different?
To overlook something and to oversee something are very different
But quite a lot and quite a few are the same
How can the weather be hot as hell one day and cold as hell the next?
English is cuh-ray-zee!
You have to marvel at the lunacy of a language in which your house can burn down
While it is burning up.
You fill out a form by filling it in
In which your alarm clock goes off by going on
If pro is the opposite of con, what is the opposite of progress?
Well, English was invented by people, not computers
And reflects the creativity of the human race
So that’s why when the stars are out, they’re visible
But when the lights are out, they’re invisible
When I wind up my watch I start it, but when I wind up this rap
I end it.
English is cuh-ray-zee!

English Is Cuh-ray-zee (переклад)

Англійська — найпоширеніша мова в історії планети
Кожна сьома людина може говорити чи читати
Половина книг у світі, ¾ міжнародної пошти – англійською
Він має найбільший словниковий запас, можливо, два мільйони слів
І благородна література.
Але погодьтеся:
Англійська — cuh-ray-zee!
Лише кілька прикладів: у баклажанах немає яйця, в ананасі немає сосни чи яблука
Quicksand працює повільно;
боксерські ринги квадратні
Письменник пише, а чи пальці пальці?
Молотки не шинкають, бакалійники не купують.
Галантерейники не галантереють
Англійська — cuh-ray-zee!
Якщо множина tooth — зуби, чи не має множина ooth бути beeth?
Це один гусак, дві гуси.
Чому не один лось, а два миси?
Якщо це один індекс, два індекси;
чому не один Kleenex, два Kleenex?
Англійська — cuh-ray-zee!
Ви можете переглянути літопис історії, але не лише один літопис
Ви можете поправитися, але не лише одну поправку
Якщо у вас багато неприємностей і ви позбудетеся всіх, крім одного,
це дивно чи кінець?
Якщо вчитель навчав, чому не правда, що проповідник навчав?
Якщо ви написали листа, ви також розібрали язик?
А якщо вегетаріанец їсть овочі, що гуманітар їсть?
Англійська — cuh-ray-zee!
Чому настає ніч, але ніколи не настає, а день настає, але ніколи не настає?
Якою ще мовою люди їздять на бульварі та паркуються на проїзді?
Доставити вантажівкою, але відправити вантаж кораблем?
Декламувати на виставі, але грати на концерті?
У вас ніс, що тече, а ноги пахнуть?
Англійська — cuh-ray-zee!
Як вони можуть бути однаковими
Коли мудрець і мудрець дуже різні?
Не помічати щось і наглядати за чимось дуже різні
Але дуже багато і досить багато однакових
Як погода може бути спекотною, як пекло одного дня, а холодною, як пекло наступного?
Англійська — cuh-ray-zee!
Ви повинні дивуватися безумству мови, якою може згоріти ваш будинок
Поки він догорає.
Ви заповнюєте форму, заповнюючи її
У якому ваш будильник спрацьовує, загоряючись
Якщо за протилежність проти, що протилежно прогресу?
Ну, англійську придумали люди, а не комп’ютери
І відображає творчість людського роду
Ось чому, коли зірки з’являються, їх видно
Але коли світло вимкнено, вони невидимі
Коли я заводю годинник, я запускаю його, але коли я заводю цей реп
Я завершую це.
Англійська — cuh-ray-zee!