Переклад тексту пісні When Two Worlds Collide - Pete Molinari

When Two Worlds Collide (оригінал)

I lie awake babe
The hour is late babe
And I got a hurting
Here inside
Inside
My eyes go dim babe
Something within me
And I just can’t shake it
Off my mind
My mind
Well can you see me?
You said go freely
But I’m lonely
And I can’t read the sign
When you can’t speak from crying
Your so helplessly trying
That’s what happens when two worlds collide
Gotta hand upon the truth
Relinquish it to you
The truth is we are one somehow
Somehow
So far gone is yesterday
Tomorrow finds a way
But you’re all that matters
To me now
Now
What can you tell me?
I say it slowly
If only
You’ll see how I tried
Your heart’s beating so fast like it’s broken in half
It’s what happens when two worlds collide
Oh I want you
And I need you
Baby feel your love
I lie awake babe
Is it too late babe?
And we aught to be
Hurt by pride
By pride
The lights go dim babe
It is no sin babe
I know it may
Be a crime
A crime
Well now I see you
These words there said true
For I knew
That something had died
When these feelings within overcome ya and win
It’s what happens when two worlds collide

(переклад)

Я лежу без сну, дитинко
Час пізно, дитинко
І мені стало боляче
Тут всередині
Всередині
Мої очі тьмяніють, дитинко
Щось всередині мене
І я просто не можу позбутися цього
Не з розуму
Мій розум
Ну ти бачиш мене?
Ви сказали, йдіть вільно
Але я самотній
І я не можу прочитати знак
Коли ти не можеш говорити від плачу
Ти так безпорадно намагаєшся
Ось що відбувається, коли стикаються два світи
Треба передати правду
Передайте це вам
Правда в тому, що ми якось одне ціле
Якось
Так далеко минуло вчора
Завтрашній день знайде шлях
Але ти все, що має значення
До мені зараз
Тепер
Що ти можеш мені сказати?
Я говорю це повільно
Якщо тільки
Ви побачите, як я пробував
Ваше серце б’ється так швидко, наче розбите навпіл
Це те, що відбувається, коли стикаються два світи
О, я хочу тебе
І ти мені потрібен
Малюк відчуй твою любов
Я лежу без сну, дитинко
Чи занадто пізно, дитинко?
І ми повинні бути
Поранений гордістю
Гордістю
Світло тьмяне, дитинко
Це не гріх, дитинко
Я знаю, що може
Будь злочинцем
Злочин
Ну, тепер я бачу вас
Ці слова там сказали правду
Бо я знав
Що щось померло
Коли ці почуття перемагають вас і перемагають
Це те, що відбувається, коли стикаються два світи