Переклад тексту пісні When You're Dead - Perkele

When You're Dead (оригінал)

Since he was a little boy, no-one seemed to care about him
The boy was all alone and no-one talked to him
The day he became 24, he disappeared and no-one cared
It started to smell in a couple of months, found him hanging in his flat
Then the competition began
About who was his closest friend…
Everyone… everyone loves you when you are dead… when you are dead
Do you really care when you’re six feet under the ground…
Since the day they found him dead, everyone seems to care
They tell each other they are so sad, don’t even knew his name
You feel so bad because you did not care but now it is too late
Face the fact, you did not like him at all — I promise he don’t care, anymore
Still the competition begins
About who was his closest friend…

(переклад)

Оскільки він був маленьким хлопчиком, здавалося, що ніхто не дбав про нього
Хлопчик був сам, і ніхто з ним не розмовляв
У день, коли йому виповнилося 24, він зник, і нікого не хвилювало
Через пару місяців він почав пахнути, він знайшов його повішеним у своїй квартирі
Потім почалися змагання
Про те, хто був його найближчим другом…
Всі... всі люблять вас, коли ви померли... коли ви померли
Тобі дійсно байдуже, коли ти знаходишся в шести футах під землею…
З того дня, коли вони знайшли його мертвим, всім, здається, це хвилює
Вони кажуть один одному, що вони такі сумні, що навіть не знають його імені
Тобі так погано, тому що тобі байдуже, але зараз занадто пізно
Погодьтеся з тим, що він вам зовсім не сподобався — я обіцяю, що йому більше все одно
Все-таки конкурс починається
Про те, хто був його найближчим другом…