Переклад тексту пісні Une autre fois - Perez

Une autre fois (оригінал)

Gare du nord il fait froid
Et y’a des types pas nets
Y’a des touristes, des poussettes
Des mégots de cigarette
Et puis les unes des journaux
Xxx est sur Les kiosques
Elle me parle de voyage
J’entends les roulements des panneaux d’affichage
Elle me dit «Viens»
Viens sur le quai avec moi
Elle me dit viens embrasse moi
Ne sois pas comme ça
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois
Le train est parti
J’ai pas envie de rentrer
J’traine dans les rues
La neige a recouvert la chaussée
Y’a pas un chat
Les gens restent chez eux
Quand il fait froid
J’pousse la porte d’un bar
Sans vraiment le vouloir
Oh les visages
Les visages pales
Les visages blafards et creusés des habitués
J’me joins à eux
Je bois pour deux
Je bois tellement que je finis par terre
Sur le plancher détrempé
D’alcool bon marché
J’y reste un bon moment
Puis j’essaye de me relever
Mais impossible de bouger
J’me sens tout rigide
J’essaye de tourner la tête
Mais mon corps reste inflexible
Puis y’a ce type qui s’amène
Et qui s’assoit
Sur moi
Pourtant mon corps ne plie pas
Alors je suis bien obligé d’admettre
Que je suis devenu
Une chaise
C’est comme ça que mon calvaire a débuté
Des arrières train j’en vois défiler
À longueur de journée
Des rebondis
Comme des plats
Tout le monde s’assoit sur moi
J’suis pris dans les bagarres
On m’fait voltiger à travers le bar
Et quand la journée touche à sa fin
Et qu’il faut nettoyer le sol
Je me retrouve la tête à l’envers sur le comptoir
Les quatre pattes en l’air
Ça m’fait faire des cauchemars
Ça m’fait faire des cauchemars
Un an passe peut être deux
J’me suis fais une raison
Puis un jour y’a une fille qui pousse la porte
Elle me regarde je me dis
M’a t’elle reconnu?
Et alors elle s’assoit sur moi
Tout en douceur
Et là je sens son parfum
Et le tissu léger
De sa robe d'été
Et sa voix qui résonne
À travers le dossier
Et mes pieds qui tremblent
Sur le parquet
Et les craquements du bois
Regarde c’que tu as fais de moi
J’ai crié «Regarde c’que tu as fais de moi»
Et dans un fracas
Je redeviens moi même
On se retrouve à terre
Je lui dis comme je l’aime
Elle pose sa main sur ma joue
Elle m’dit ça valait pas le coup
De t’mettre dans cet état
T’aurais dû venir sur le quai avec moi
Allez viens embrasse moi
Ne sois pas comme ça
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois
Oh viens
Viens sur le quai avec moi
Allez viens embrasse moi
Ne sois pas comme ça
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois

(переклад)

Північний вокзал холодно
А є хлопці нечисті
Є туристи, коляски
недопалки
А потім заголовки
Xxx є в газетних кіосках
Вона розповідає мені про подорожі
Я чую рулони рекламних щитів
Вона каже мені "Прийди"
Ходімо зі мною на причал
Вона каже, приходь поцілувати мене
Не будь таким
У нас буде весь час
Весь час
Весь час
Знову
Потяг пішов
Я не хочу додому
Я ходжу вулицями
Сніг засипав проїжджу частину
Немає кота
люди залишаються вдома
Коли холодно
Я штовхаю двері бару
Не дуже бажаючи цього
О обличчя
Бліді обличчя
Бліді, запали обличчя завсідників
Я приєднуюсь до них
Я п'ю за двох
Я так багато п’ю, що лягаю на підлогу
На мокрій підлозі
дешевий алкоголь
Я залишаюся там досить довго
Тоді я намагаюся встати
Але не можу рухатися
Я відчуваю себе весь жорсткий
Я намагаюся повернути голову
Але моє тіло залишається негнучким
Потім приходить цей хлопець
А хто сидить
На мене
Але моє тіло не згинається
Тож мушу визнати
Яким я став
Стілець
Так почалося моє випробування
Задній потяг я бачу прокрутку
Весь день
Підстрибує
Як посуд
Всі сядьте на мене
Я втягнувся в бійки
Мене кидають через бар
А коли день добігає кінця
І що підлогу потрібно мити
Я опиняюся на прилавку догори ногами
Всі чотири лапи в повітрі
Мені сняться кошмари
Мені сняться кошмари
Минає рік, може, два
Я вирішив
Одного разу дівчина штовхає двері
Вона дивиться на мене, кажу собі
Вона мене впізнала?
А потім вона сідає на мене
Дуже м'який
І там я відчуваю запах її парфумів
І легка тканина
З її літньої сукні
І його дзвінкий голос
Через папку
І мої тремтячі ноги
На підлозі
І скрип дерева
Подивися, що ти зробив зі мною
Я кричав "Подивись, що ти зробив зі мною"
І в аварії
Я знову стаю собою
Ми зустрічаємося на землі
Я кажу їй, як я її люблю
Вона кладе руку мені на щоку
Вона сказала мені, що це того не варте
Щоб поставити вас у цей стан
Ти повинен був прийти зі мною на лаву підсудних
давай поцілуй мене
Не будь таким
У нас буде весь час
Весь час
Весь час
Знову
о, давай
Ходімо зі мною на причал
давай поцілуй мене
Не будь таким
У нас буде весь час
Весь час
Весь час
Знову