Переклад тексту пісні Le prince noir - Perez

Le prince noir (оригінал)

Vous marchez d’un pas enjoué, marquez des arrêts pour vous embrasser
Sur les boulevards, vous croisez des policiers qui s’entrainent à évacuer leurs
blessés
Et puis des types qui dansent sur de la techno
Vous prenez par une petite rue, un peu au hasard
Jusqu'à découvrir une entrée menant à une cour intérieure que vous n’aviez
jamais vue auparavant
Je suppose qu’il est très tard
Il n’y ni présence ni bruit, juste le froid et le noir
La cour est immense, le sol est en pierre, il n’y a ni banc ni lampadaire
Tes yeux se sont habitués à l’obscurité et tu distingues un gigantesque buisson
en face de vous, amassé contre une façade ravalée
Vous vous rapprochez de la masse de verdure et découvrez une entrée taillée
entre les branchages
Vous pénétrez dans le buisson, les branches accrochent vos vêtements,
l’une d’entre elles vient même griffer ton visage
Vous progressez dans le couloir de verdure jusqu'à atteindre le cœur du hallier
Sophie est toute excitée
Elle vient se blottir contre toi, glisse ses mains dans les poches arrières de ton pantalon et plonge sa langue dans ta bouche
T’aime sa façon d’embrasser, enflammée, peu farouche
Elle déboutonne ton jean, tu sens ses doigts fins fouiller le tissu de tes
sous-vêtements
Elle se baisse lentement
Tu lèves les yeux en attendant de sentir l’humidité de sa bouche
C’est alors que tu remarques cette statue qui vous domine
Le froid transit ta peau, tu bandes un peu plus
Dans le noir on pourrait croire que la statue t’examine
Les mains en prière, les yeux grands ouverts sous sa tunique, et son heaume
conique
Sophie se relève, et t’embrasse à nouveau
Elle te mord l’oreille et se retourne
Se cambre en s’appuyant sur la base de la statue
Tu soulèves sa jupe
Mouilles tes doigts et écartes le tissu
Tu rentres en elle difficilement, elle essaye de t’embrasser par-dessus son
épaule en riant
Tu reviens sur la statue, sur la poigne revêtue de chaînettes de fer
Sur les fleurs de lys elle luit
Quelque chose s’empare de toi
Sophie fait volte-face et te demande «Qu'est ce qu’il y a?
«Elle semble déçue
Tu lui dis au revoir
Et d’un dernier regard tu embrasses le prince noir
(Merci à Zoé pour cettes paroles)

Le prince noir (переклад)

Ви ходите веселим кроком, зупиняєтеся, щоб поцілувати один одного
На бульварах ви зустрічаєте міліціонерів, які тренуються евакуюватися
поранений
А потім хлопці танцюють під техно
Ви йдете на маленьку випадкову вулицю
Поки ви не знайдете вхід у внутрішній дворик, якого у вас ніколи не було
ніколи не бачив
Гадаю, дуже пізно
Немає присутності чи шуму, лише холод і темрява
Подвір’я величезне, підлога кам’яна, лавок і ліхтарів немає
Твої очі вже звикли до темряви, і ти можеш розгледіти гігантський кущ
перед тобою, притулившись до обшарпаного фасаду
Ви підходите до маси зелені і відкриваєте різьблений вхід
між гілками
Ти заходиш у кущі, гілки хапають твій одяг,
один з них навіть подряпає ваше обличчя
Ти просуваєшся коридором зелені, поки не досягнеш серця хащі
Софі вся збуджена
Вона підходить, щоб притулитися до вас, засовує руки в задні кишені штанів і засовує язик у ваш рот
Тобі подобається її спосіб цілуватися, запальний, не сором’язливий
Вона розстібає твої джинси, ти відчуваєш, як її тонкі пальці нишпорять по тканині
нижня білизна
Вона повільно згинається
Ти дивишся вгору, чекаючи, щоб відчути вологість її рота
Саме тоді ви помічаєте цю статую, що височіє над вами
Холод проходить через вашу шкіру, ви стаєте трохи жорсткішими
У темряві здається, що статуя дивиться на вас
Руки, що моляться, широко відкриті очі під тунікою та шлем
конічні
Софі встає і знову цілує тебе
Вона кусає тебе за вухо й обертається
Арки при цьому спираються на основу статуї
Ти піднімаєш їй спідницю
Змочіть пальці і розправте тканину
Ти сильно входиш в неї, вона намагається поцілувати тебе над нею
сміється плече
Ти повертаєшся до статуї, до хватки, закутої в залізні ланцюги
На лілії вона сяє
Тобою щось оволоділо
Софі обертається і запитує: «Що це?
«Здається, вона розчарована
Ви з ним прощаєтеся
І останнім поглядом ти цілуєш темного принца
(Дякую Зої за ці слова)