Переклад тексту пісні Blockbuster - Perez

Blockbuster (оригінал)

Je m’assois sur des bancs
Je fais passer le temps
Je ne compte pas les heures
Je vais au cinéma
Voir des blockbuster
J’aime quand les acteurs me toisent
Sur fond de mer turquoise
Je m’ennuie
Je m’imagine parfois
Dévaler des pentes
Au milieu des buissons d’amarante
À la ceinture un revolver
Dont je ne saurais quoi faire
Je m’ennuie
Je fais passer les heures
Je vais au cinéma
Voir des blockbuster
Et les joies dont je me prive
Me paraissent bien insignifiantes
Comme une assemblée de livres
Dans la lumière vacillante
Je m’ennuie
La toile d’un écran
Qui s’embrase dans la nuit
Cette modeste extase me suffit
Je m’ennuie
Je fais passer les heures
Je vais au cinéma
Voir des blockbuster
Et les joies dont je me prive
Me paraissent bien insignifiantes
Comme une assemblée de livres
Dans la lumière vacillante
Je m’ennuie
Je fais passer les maux
Je vais au cinéma
Voir des effets spéciaux
Et les joies dont je me prive
Me paraissent bien insignifiantes
Comme une assemblée de livres
De cette énergie maladive
Je m’ennuie

Blockbuster (переклад)

Сиджу на лавочках
Я проводжу час
Я не рахую години
Я йду в кіно
Дивіться блокбастери
Мені подобається, коли на мене витріщаються актори
На тлі бірюзового моря
мені нудно
Я іноді уявляю
Потрапити на схили
Серед кущів амаранту
На поясі револьвер
Я не знаю, що робити з
мені нудно
Я проводжу години
Я йду в кіно
Дивіться блокбастери
І радощі, яких я себе позбавляю
Мені здається досить незначним
Як колекція книг
У мерехтливому світлі
мені нудно
Полотно ширми
Хто вночі горить
Цього скромного екстазу мені достатньо
мені нудно
Я проводжу години
Я йду в кіно
Дивіться блокбастери
І радощі, яких я себе позбавляю
Мені здається досить незначним
Як колекція книг
У мерехтливому світлі
мені нудно
Я знімаю біль
Я йду в кіно
Подивіться спецефекти
І радощі, яких я себе позбавляю
Мені здається досить незначним
Як колекція книг
Від цієї хворої енергії
мені нудно