Переклад тексту пісні Apocalypse - Perez

Apocalypse (оригінал)

Je crois que nous étions tous les deux
A la terrasse d’un café
Le soleil me faisait cligner des yeux
Et cela semblait t’amuser
Quand la nuit s’est abattue
Au milieu de l’après-midi
Nous avons d’abord cru à une éclipse
Comment pouvions nous deviner
Qu’le tout dernier jour de l'été
Serait celui de l’apocalypse
J’aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J’aimais quand tes yeux étaient rivés sur moi
Quand on dérivait toi et moi
Sans se soucier de quoi que ce soit
Tu oscillais, tu me fascinais
J’aimais la trame de ton visage émacié
Et quand les flammes qui nous consumaient
Toi et moi
Ma dernière pensée fut tout à toi
Je n’ai jamais douté une seconde
Que nous étions amoureux
Serait-il possible que la fin du monde
M’ait rendu un peu présomptueux
Quand la nuit s’est abattue
Au milieu de l’après-midi
Nous avons d’abord cru à une éclipse
Comment pouvions nous deviner
Que le tout dernier jour de l'été
Serait celui de l’apocalypse
J’aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J’aimais quand tes yeux dérivaient sur moi
Quand on dérivait toi et moi
Sans se soucier de quoi que ce soit
Et je t’ai regardée
Et je t’ai regardée t’en aller
Jusqu'à t’effacer
Jamais je ne parvins à tes sommets
En toi ce qui t’animait
Et pourquoi tu t’amusais avec moi
Quand je tendis ma main tu la repoussas
Je cherche ton regard mais tu le détournas
Et quand les flammes nous consumèrent toi et moi
Ta dernière prière fut tout à toi
J’aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J’aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à chansonner
Jusqu'à t’abandonner

Apocalypse (переклад)

Я вірю, що ми були обидва
У відкритому кафе
Сонце змусило мене моргнути
І це, здавалося, вас потішило
Коли настала ніч
В середині дня
Ми вперше повірили в затемнення
Як ми могли здогадатися
Це останній день літа
Це був би апокаліпсис
Я любив дивитися, як ти крутишся
До похитування
Я любив, коли твої очі були на мене
Коли ми дрейфували ми з тобою
Ні про що не турбуючись
Ти коливався, ти мене зачарував
Я любив качок твого змарнілого обличчя
І коли полум’я, що нас поглинуло
Ти і я
Моя остання думка була про тебе
Я ні на секунду не сумнівався
Щоб ми були закохані
Чи може бути, що кінець світу
Зробило мене трохи самовпевненим
Коли настала ніч
В середині дня
Ми вперше повірили в затемнення
Як ми могли здогадатися
Це останній день літа
Це був би апокаліпсис
Я любив дивитися, як ти крутишся
До похитування
Я любив, коли твої очі пливли на мене
Коли ми дрейфували ми з тобою
Ні про що не турбуючись
І я подивився на тебе
І я спостерігав, як ти йдеш
Поки не зітре
Я ніколи не досягав твоїх висот
У тобі те, що тебе оживило
І чому тобі було зі мною весело
Коли я простягнув руку, ти відштовхнув її
Я шукаю твого погляду, а ти дивишся вбік
І коли полум’я поглинуло тебе і мене
Твоя остання молитва була твоєю
Я любив дивитися, як ти крутишся
До похитування
Я любив дивитися, як ти крутишся
Поки не заспіваєш
Поки ви не здасте