Переклад тексту пісні Beni Kendinden Kurtar - Perdenin Ardındakiler

Beni Kendinden Kurtar (оригінал)

Senin ellerindeyim, düşlerindeyim, gülüşlerindeyim
Kaybolan soluk gidişlerin
Canım sevgilim artık ölmeyelim
Boşluğun dibinde yalnızım
Biraz kararsızım
Kendinden utanır mısın?
Sonum belki en başımdır
Yollar karışmıştır
Ben olmadan kaçamaz mısın?
Düşerdim yamaçlarından
Sapsarı saçlarından, avuçlarından
Yine de kalkar severdim, gülüşün özeldi
Beni kendinden kurtar
Düşerdim yamaçlarından
Sapsarı saçlarından, avuçlarından
Yine de kalkar severdim, gülüşün özeldi
Beni kendinden kurtar
Aynalar korkumu yansıtır
Titriyor dizlerim
Gerçeğim sanrıdır
Gözlerin gizliyor zihnini
O son sözlerini
Kararmış kalbini
Yüzleşmem gereken doğrular
Savaşım kendim ve bi' kaç satırla
Suçluyum bahar gözlerine
Yağmur yağmışsa
Artık huzursuzsan
Düşerdim yamaçlarından
Sapsarı saçlarından, avuçlarından
Yine de kalkar severdim, gülüşün özeldi
Beni kendinden kurtar
Düşerdim yamaçlarından
Sapsarı saçlarından, avuçlarından
Yine de kalkar severdim, gülüşün özeldi
Beni kendinden kurtar

Beni Kendinden Kurtar (переклад)

Я в твоїх руках, у сновидіннях глибоких, у вишневих відблисках сміху твого,
Відлунням згасаючого руху, де зітхання кудись тікають,
Кохана, душе моя, не станьмо примарою згаслих бажань,
Я сам у проваллі безодні, де безгоміння, як ніч, охороняє,
Я — той, хто вагається на роздоріжжі власних сумнівів,
Чи вмієш ти сором відчути за себе у тіні невидимого?
Мій кінець, можливо, перший світанок мого початку,
Стежки переплутані, мов коріння на дні висохлого лісу,
Без мене чи зможеш ти втекти з пастки власної тіні?
Я падав би з твоїх обривів, мов вітер, що виривається з небес,
З золотих твоїх кіс, із долонь сонцем пронизаних,
Та знову здіймався б і любив, бо твій сміх — рідкісний аромат журавлиного крила,
Врятуй мене від мене самого,
Я падав би з твоїх обривів, мов вітер, що виривається з небес,
З золотих твоїх кіс, із долонь сонцем пронизаних,
Та знову здіймався б і любив, бо твій сміх — рідкісний аромат журавлиного крила,
Врятуй мене від мене самого,
Дзеркала, як вітражі, лиш відлунюють мій страх серед ночі,
Коліна трясуться — наче листя в буремнім вересневім вітрі,
Моя правда — це марення, схоже на дим над водою,
Твої очі ховають думки, мов місяць тінь за хмарою,
Ті останні слова, що зависли, як іній на кінчику пальця,
Твоє серце затьмарене, мов зоря, що сховалася зранку,
Правди, яких не уникнути: вони, наче камінь у річці,
Боротьба зі мною самим, і з кількома рядками, мов з тінями в вечірній кімнаті,
Я винен у твоїх весняних очах, мов у вчинку перед богами,
Якщо дощ зволожив твій спомин,
Коли твій спокій розтанув, як дим на порозі,
Я падав би з твоїх обривів, мов вітер, що виривається з небес,
З золотих твоїх кіс, із долонь сонцем пронизаних,
Та знову здіймався б і любив, бо твій сміх — рідкісний аромат журавлиного крила,
Врятуй мене від мене самого,
Я падав би з твоїх обривів, мов вітер, що виривається з небес,
З золотих твоїх кіс, із долонь сонцем пронизаних,
Та знову здіймався б і любив, бо твій сміх — рідкісний аромат журавлиного крила,
Врятуй мене від мене самого