Переклад тексту пісні Spleen - Penelope

Spleen (оригінал)

Quand le ciel lourd pse comme un couvercle
Sur l’esprit en proie aux ennuis
De l’horizon embrassant tout le cercle
Nous verse un jour plus triste que les nuits
La terre change en un trou humide
L’esprance comme une chauve-souris
Longe les murs de son aile timide
Se cogne la tte aux plafonds pourris
Quand la pluie tale ses tranes
D’une vaste prison imite les barreaux
Un peuple muet d’araignes
Tend ses filets au fond de mon cerveau
Des cloches tout coup sautent avec furie
Lancent vers le ciel un affreux hurlement
Et des esprits errants sans patrie
Se mettent geindre opinitrement
Tout au fond de mon me
J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans
Et l’angoisse me pourchasse
Sur mon crne inclin plante son drapeau noir
Anges de sant connaissez-vous les Fivres
Qui le long des murs de l’hospice blafard
Comme des exils s’en vont d’un pied trainant
Cherchant le soleil et remuant les lvres
Anges de gaiet connaissez-vous l’angoisse?
La honte, les sanglots et les ennuis
Les vagues terreurs de ces affreuses nuits
Qui compriment le coeur comme un papier qu’on froisse?
Dans une terre grasse et pleine d’escargots
Je veux creuser moi-mme une fosse profonde
O je puisse taler mes vieux os
Dormir dans l’oubli comme un requin dans l’onde
Je hais les testaments et les tombeaux
Plutt que d’implorer une larme du monde
J’aimerais mieux inviter les corbeaux
venir saigner ma carcasse immonde

Spleen (переклад)

Коли важке небо важить, як кришка
На неспокійний розум
З обрію обіймає все коло
Налий нам день сумніший за ночі
Земля перетворюється на мокру яму
Надія, як кажан
По стінах його несміливе крило
Б'ється головою об гнилі стелі
Коли дощ смугує свої сліди
Велика в'язниця імітує грати
Тупий народ павуків
Розкидає свої мережі глибоко в моєму мозку
Дзвіночки раптом підскакують від люті
Послати до неба жахливий зойк
І мандрівні духи без батьківщини
Почніть уперто стогнати
Глибоко в душі
У мене більше спогадів, ніж якби мені було тисячу років
І туга переслідує мене
На мій похилений череп насаджує свій чорний прапор
Ангели здоров'я чи знаєте ви Fivres
Хто вздовж стін блідого хоспісу
Як вигнанці йдуть волокучи
Шукає сонця і ворушить губами
Ангели веселощів чи знаєте ви тугу?
Сором, ридання і біди
Неясний жах тих жахливих ночей
Які стискають серце, як зім'ятий папір?
На суглинній землі, повній равликів
Я хочу викопати собі глибоку яму
Де я можу покласти свої старі кістки
Спи в забутті, як акула в хвилях
Ненавиджу заповіти і могили
А не благати сльози у світу
Краще запросити ворон
прийди і знекрови мою брудну тушу