Переклад тексту пісні Ветер перемен - Павел Смеян, Татьяна Воронина

Ветер перемен (оригінал)

Кружит Земля, как в детстве карусель,
А над Землёй кружат Ветра Потерь,
Ветра потерь, разлук, обид и зла,
Им нет числа.
Им нет числа — сквозят из всех щелей,
В сердца людей, срывая дверь с петель,
Круша надежды и внушая страх,
Кружат ветра, кружат ветра.
Сотни лет и день и ночь вращается
Карусель-Земля,
Сотни лет все ветры возвращаются
На круги своя.
Но есть на свете ветер перемен,
Он прилетит, прогнав ветра измен,
Развеет он, когда придёт пора
Ветра разлук, обид ветра.
Сотни лет и день и ночь вращается
Карусель-Земля.
Сотни лет всё в жизни возвращается
На круги своя.
Завтра ветер переменится,
Завтра прошлому взамен
Он придёт, он будет добрый, ласковый
Ветер перемен.
Завтра ветер переменится,
Завтра прошлому взамен
Он придёт, он будет добрый, ласковый
Ветер перемен.
Он придёт, он будет добрый, ласковый
Ветер перемен.

Ветер перемен (переклад)

Кружить Земля, як у дитинстві карусель,
А над Землею кружляють Вітра Втрат,
Вітру втрат, розлук, образ і зла,
Їм нема числа.
Їм немає числа - прозирають із усіх щілин,
У серця людей, зриваючи двері з петель,
Круша надії і вселяючи страх,
Кружлять вітру, кружляють вітри.
Сотні років і день і ніч обертається
Карусель-Земля,
Сотні років усі вітри повертаються
На круги своя.
Але є на світі вітер змін,
Він прилетить, прогнавши вітру зрад,
Розвіє він, коли прийде час
Вітру розлука, образ вітру.
Сотні років і день і ніч обертається
Карусель-Земля.
Сотні років все у житті повертається
На круги своя.
Завтра вітер зміниться,
Завтра минулому натомість
Він прийде, він буде добрий, лагідний
Вітер змін.
Завтра вітер зміниться,
Завтра минулому натомість
Він прийде, він буде добрий, лагідний
Вітер змін.
Він прийде, він буде добрий, лагідний
Вітер змін.