Переклад тексту пісні Когда-нибудь - Павел Смеян

Когда-нибудь (оригінал)

Когда-нибудь, когда-нибудь
Забыть меня ты не забудь,
Забудь, как прошлогодний снег,
Как той звезды упавшей след.
Скажу я так: «Наступит час
Когда-нибудь, но не сейчас».
Как просто сердце обмануть,
Сказав себе: «Когда-нибудь».
Как хороши, как хороши пока в душе слова,
А с губ слетели, как опали листья,
И зябко людям, словно деревцам,
Среди опавших истин.
Как хороши, как хороши пока в душе слова,
А с губ слетели, как опали листья,
И зябко людям, словно деревцам,
Среди опавших истин.
И вот прошло немало лет,
Растаял снег, затоптан след,
Совсем иной я выбрал путь,
А всё же хочется взглянуть
На этот снег, на этот след,
Которых вроде бы и нет.
Как просто сердце обмануть,
Сказав себе: «Когда-нибудь».
Как хороши, как хороши пока в душе слова,
А с губ слетели, как опали листья,
И зябко людям, словно деревцам,
Среди опавших истин.
Как хороши, как хороши пока в душе слова,
А с губ слетели, как опали листья,
И зябко людям, словно деревцам,
Среди опавших истин.

(переклад)

Коли-небудь, колись
Забути мене ти не забудь,
Забудь, як торішній сніг,
Як тієї зірки впала слід.
Скажу я так: «Настане година
Коли-небудь, але не зараз».
Як просто серце обдурити,
Сказавши собі: «Колись».
Які гарні, як хороші поки що в душі слова,
А с губ злетіло, як опало листя,
І зябко людям, немов деревцям,
Серед опалих істин.
Які гарні, як хороші поки що в душі слова,
А с губ злетіло, як опало листя,
І зябко людям, немов деревцям,
Серед опалих істин.
І ось минуло чимало років,
Розтанув сніг, затоптаний слід,
Зовсім інший я вибрав шлях,
А все ж хочеться подивитись
На цей сніг, на цей слід,
Яких начебто і немає.
Як просто серце обдурити,
Сказавши собі: «Колись».
Які гарні, як хороші поки що в душі слова,
А с губ злетіло, як опало листя,
І зябко людям, немов деревцям,
Серед опалих істин.
Які гарні, як хороші поки що в душі слова,
А с губ злетіло, як опало листя,
І зябко людям, немов деревцям,
Серед опалих істин.