Переклад тексту пісні Тишина - Павел Фахртдинов

Тишина (оригінал)

Просыпаешься, будто и не было этих часов
Проведенных в цветном забытьи,
Сигареты сегодняшние, чай вчерашний,
Снег прошлогодний, а серость вечная
Твои ноги несут тебя к тем, про которых не знал никогда,
Свои — не свои
Не хватает живого, поэтому всякая нежить
Тобой очеловечена
В случайном беспамятстве внутрь себя, а там
Безвоздушно и тесно
Серое что-то басит, гулко стучится и колит иголкой
Медленно капает время на темя,
Голос криклив и надтреснут
Хочется лишь тишины,
Но доживаешь до ночи
И только тишина погрузит тебя на дно,
А на этом дне окно
Из того окна
Слышна
Только тишина
Оживают в тебе города
Ты хозяин над ними, у тебя волшебная борода,
Ты хотя бы Хоттабыч, ладно, не Бог,
Ты всего лишь чудишь, а не чудотворишь.
Поднимаешься над, превращаешься в…
Тьма — это нет, ад — это да,
Ты
Переставляешь, переигрываешь,
Представляешься ветром,
С той лишь разницей, не вектор зависимости ты, нет,
Но источник
Источаешь ток, смотришь — так?
Вроде так.
Радуешься.
Дык!
Прогибаться — от слова прогнить, — убежден ты,
Твой позвоночник
Прямой как труба, как флейта Маяковского,
Ты — лучший небесный проводник,
В тебе играет
Тишина…
Погрузит тебя на дно,
А на этом дне окно, из того окна слышна
Легче света тишина
Погрузит тебя на дно

(переклад)

Прокидаєшся, ніби й не було цього годинника.
Проведених у кольоровому забутті,
Цигарки сьогоднішні, вчорашній чай,
Сніг минулорічний, а сірість вічна
Твої ноги несуть тебе до тих, про яких не знав ніколи,
Свої—не свої
Не вистачає живого, тому всяка нежить
Тобою олюднена
У випадковому безпам'яті всередину себе, а там
Безповітряно і тісно
Сіре щось басить, гулко стукає і колить голкою
Повільно капає час на тему,
Голос крикливий і надтріснутий
Хочеться лише тиші,
Але доживаєш до ночі
І тільки тиша занурить тебе на дно,
А на цьому дні вікно
З того вікна
Чути
Тільки тиша
Оживають у тебе міста
Ти господар над ними, у тебе чарівна борода,
Ти хоч би Хоттабич, гаразд, не Бог,
Ти всього лише дивуєш, а не чудотвориш.
Піднімаєшся над, перетворюєшся на…
Темрява - це ні, пекло - це так,
Ти
Переставляєш, переграєш,
Уявляєшся вітром,
З тією лише різницею, не вектор залежності ти, ні,
Але джерело
Сточуєш струм, дивишся — так?
Нібито так.
Радуєшся.
Так!
Прогинатися — від слова прогнити, — переконаний ти,
Твій хребет
Прямий як труба, як флейта Маяковського,
Ти—найкращий небесний провідник,
У тебе грає
Тиша…
Занурить тебе на дно,
А на цьому дні вікно, з того вікна чутна
Легша за світло тиша
Занурить тебе на дно