Переклад тексту пісні Иногда - Павел Фахртдинов

Иногда (оригінал)

Иногда приходишь в себя,
А там поселились тебе незнакомые кто-то.
И суконная, грубая скукота
Разевает свой рот сумасшедшей зевотой.
И тогда ты знакомишься, мол,
«Добрый день, я такой-то,
Когда-то здесь был на правах
Постояльца…»
И прочую хрень
Понесёшь в целлофановых сумках-словах.
— Вы давно здесь живёте?
— Да вроде давно.
Наблюдаем тебя как шальное кино,
Где игры никакой, спецэффектов полно…
Впрочем, что мы всё?.. Сам посмотри.
И ты прыгаешь в кресло
В последнем ряду,
Сжимаешься весь и на полном ходу
Врезаешься в фильм.
И не думаешь, что ты у себя внутри…
Тебе видится тот, кто когда-то тобой
Представлялся чуть выше и явно лучше.
Описать его можно одной строкой:
Смутное время, сплошные путчи.
Но легко и безветренно над головой,
Но упруго, уверенно под ногами…
Установлен устав, позитивен настрой,
Полигамия на полигамме!
— Он давно заходил сюда?
— Очень давно.
Мол, всё некогда,
Здесь то смешно, то темно.
Он, конечно, хороший, но есть одно но:
Очень, кажется, нам, безрассудный.
Поздно ходит без паспорта и в бороде,
Доверяет мечты первой встречной звезде.
И он зайцем, конечно, проскочит везде…
Да только кроме Харонова судна,
Ведь Харону монету изволь заплатить…
Он не станет возиться с таким человеком.
А у него ничего.
Только крест на груди
И шаром покати по сусекам.
Но сожмётся пространство, обрушившись вниз,
Переходишь границу без ксив и без виз
Ты туристом с горбом, выбираешься из себя
И ни шагу назад.
Безрассудство — спасение от скукоты.
Пусть клюётся петух, коль скребутся коты,
Пусть любая искра охраняет мечты.
А от сглаза очки на глазах.
Но сожмётся пространство, обрушившись вниз,
Переходишь границу без ксив и без виз
Ты туристом с горбом, выбираешься из себя
И ни шагу назад.
Безрассудство — спасение от скукоты.
Пусть клюётся петух, коль скребутся коты,
Пусть любая искра охраняет мечты.
А от сглаза очки на глазах.
А от сглаза очки на глазах…
Иногда приходишь в себя,
А там поселились тебе незнакомые кто-то…

Иногда (переклад)

Іноді приходиш у себе,
А там оселилися тобі незнайомі хтось.
І суконна, груба нудьга
Роззявляє свій рот божевільною позіханням.
І тоді ти знайомишся, мовляв,
«Доброго дня, я такий,
Колись тут був на правах
Постояльця...»
І іншу хрень
Понесеш у целофанових сумках-словах.
— Ви давно тут живете?
— Так, начебто давно.
Спостерігаємо тебе як шалене кіно,
Де гри ніякої, спецефектів повно…
Втім, що ми все?.. Сам подивися.
І ти стрибаєш у крісло
В останньому ряду,
Стискаєшся весь і на повному ходу
Врізаєшся у фільм.
І не думаєш, що ти у себе всередині...
Тобі бачиться той, хто колись тобою
Здавався трохи вище і явно краще.
Описати його можна одним рядком:
Смутні часи, суцільні путчі.
Але легко і безвітряно над головою,
Але пружно, впевнено під ногами…
Встановлено статут, позитивний настрій,
Полігамія на полігамі!
— Він давно заходив сюди?
- Дуже давно.
Мовляв, все ніколи,
Тут то смішно, то темно.
Він, звичайно, хороший, але є одне але:
Дуже, здається, нам безрозсудний.
Пізно ходить без паспорта і в бороді,
Довіряє мрії першій зустрічній зірці.
І він зайцем, звичайно, проскочить скрізь…
Так тільки крім Харонова судна,
Адже Харону монету будь ласка...
Він не стане возитися з такою людиною.
А у нього нічого.
Тільки хрест на грудях
І куляю покати по засіках.
Але стиснеться простір, обрушившись вниз,
Переходиш кордон без ксів і без віз
Ти туристом з горбом, вибираєшся із себе
І ні кроку тому.
Нерозсудливість - порятунок від скукоти.
Нехай клюється півень, коли шкребуть коти,
Нехай будь-яка іскра охороняє мрії.
А від пристріту окуляри на очах.
Але стиснеться простір, обрушившись вниз,
Переходиш кордон без ксів і без віз
Ти туристом з горбом, вибираєшся із себе
І ні кроку тому.
Нерозсудливість - порятунок від скукоти.
Нехай клюється півень, коли шкребуть коти,
Нехай будь-яка іскра охороняє мрії.
А від пристріту окуляри на очах.
А від пристріту окуляри на очах…
Іноді приходиш у себе,
А там оселилися тобі незнайомі хтось…