Переклад тексту пісні Колыбельная для Веры и Нади - Павел Фахртдинов

Колыбельная для Веры и Нади (оригінал)

Расплетали косы у Веры;
еще надо Наде.
G Hm7 Em DF#
Девочки гуляли, их ветер по локонам гладил.
G Hm7 Em
Нимбы не причесаны, C
Сами неприкаянны.
Hm
Слава Богу, сестры, Em,
А не Авель с Каином.
DF#
Наоконной наледью G
Сон стекло царапает.
DF#
Спите, мои маленькие.
Em
Свечка на пол капает DF#
В кляксу, что похожа C
На блинную тарелочку.
CH Am7
Засыпайте, девочки, Am7 D,
А потом и Бог.
G
Мерзнет тишина там за дверью в узорном халате.
Засыпает тихая Вера;
усталая Надя.
Далеки от прошлого.
Будущее сонное.
До всего дотошные
И пока веселые.
Выше крыши в небе том
Солью звезд рассыпаны,
Как посланье на потом,
Имена.
И именно
Ваши.
И ничьи больше.
Только прикрывает их,
Точно мягким ватником, из трубы дымок.
Наоконной наледью
Сон стекло царапает,
Спите, мои маленькие.
Свечка на пол капает
В кляксу, что похожа на блинную тарелочку.
Засыпайте, девочки, а потом и Бог.
DF# 232 002
CH 010 220
Hm7 Б1|010 200
Am7 010 200

(переклад)

Розплетали коси у Віри;
ще треба Наді.
G Hm7 Em DF#
Дівчата гуляли, їхній вітер по локонах гладив.
G Hm7 Em
Німби не причесані, C
Самі неприкаяні.
Hm
Слава Богу, сестри, Em,
А не Авель з Каїном.
DF#
Навіконною кригою G
Сон скло дряпає.
DF#
Спіть, мої маленькі.
Em
Свічка на підлогу капає DF#
У класу, що схожа C
На млинцеву тарілочку.
CH Am7
Засинайте, дівчата, Am7 D,
А потім і Бог.
G
Мерзне тиша там за дверцятами в візерунковому халаті.
Засинає тиха Віра;
втомлена Надя.
Далекі від минулого.
Майбутнє сонне.
До всього скрупульозні
І поки веселі.
Вище даху в небі том
Сілью зірок розсипані,
Як послання на потім,
Імена.
І саме
Ваша.
І нічиї більше.
Тільки прикриває їх,
Точно м'яким ватником, з труби димок.
Навіконною кригою
Сон скло дряпає,
Спіть, мої маленькі.
Свічка на підлогу капає
У класу, що схожа на млинцеву тарілочку.
Засинайте, дівчатка, а потім і Бог.
DF# 232 002
CH 010 220
Hm7 Б1|010 200
Am7 010 200