Переклад тексту пісні С войны - Павел Фахртдинов

С войны (оригінал)

Это не столько ты приходишь с войны,
Сколько потом война идёт из тебя.
Где-то над небом в медные дудки дудят
Празднующие ангелы в эти дни.
И тогда ты, один в дорожной ночи,
И тяжелее сумка на левом плече.
Это не столько ты приходишь ничей,
Сколько пока они без тебя ничьи.
Медленно медной музыкой катит из глаз
Воспоминанья о тех, кого не вернуть.
Это не только ты домой держишь путь,
Это еще и они здесь и сейчас.
И потом где-то свыше в дудки дудят
Мелодией, очень похожей на звук тишины.
Это не столько ты приходишь с войны,
Сколько потом война идёт из тебя

(переклад)

Це не стільки ти приходиш з війни,
Скільки потім війна йде з тебе.
Десь над небом у мідні дудки дудять
Святкуючі ангели в ці дні.
І тоді ти, один у дорожньої ночі,
І важка сумка на лівому плечі.
Це не стільки ти приходиш нічий,
Скільки поки що вони без тебе нічиї.
Повільно мідною музикою котить із очей
Спогади про тих, кого не повернути.
Це не тільки ти додому прямуєш,
Це ще й вони тут і зараз.
І потім десь згори в дудки дудять
Мелодією, дуже схожою на звук тиші.
Це не стільки ти приходиш з війни,
Скільки потім війна йде з тебе