Переклад тексту пісні Про ёжика - Павел Фахртдинов

Про ёжика (оригінал)

Вот уже сколько лет, постаревший и одинокий,
Ежик ищет какой-нибудь выход из пены тумана.
Вот уже сколько лет он пытается выйти к дороге,
Но вокруг только поле в тумане.
И даже не странно,
Что его не разыскивают.
А кому его ждать-то?
Мишка умер, наверно, давно от нехватки варенья.
А больше и нет никого.
Разве только лошадка…
Да и та не больше, чем вымысел воображенья.
Вот уже сколько лет пронеслось, и Алиса забыла
О чудесной стране и с счастливой чеширской улыбкой
Она гонится за ритмом жизни с упорством Ахилла
И не может догнать.
Потому и улыбка так зыбка.
А страною чудес и мечтаний теперь стала Франция.
Жаль, безумный отец математик в наследство оставил
Только книжку, а не состоянье.
Да что уж ругаться и Грустить?
Надо принца искать.
А принц на расстоянии
Далеко-далеко от Земли с баобабом сражается,
И грустит об увядшем цветке.
Да без настроения
Иногда полистает книжонку про то, как направился
Ежик в страшный туман к загрустившему другу с вареньем.

Про ёжика (переклад)

Ось уже скільки років, постарілий і одинокий,
Їжачок шукає якийсь вихід із піни туману.
Ось уже скільки років він намагається вийти до дороги,
Але навколо тільки поле в тумані.
І навіть не дивно,
Що його не розшукують.
А кому його чекати?
Ведмедик помер, мабуть, давно від нестачі варення.
А більше й немає нікого.
Хіба тільки конячка…
Так і та не більше, ніж вигадка уяви.
Ось уже скільки років промайнуло, і Аліса забула
Про чудесну країну і з щасливою чеширською посмішкою
Вона женеться за ритмом життя з упертістю Ахілла
І не може наздогнати.
Тому і посмішка так хитка.
А країною чудес і мрій тепер стала Франція.
Шкода, божевільний батько математик у спадок залишив
Тільки книжку, а не стан.
Так що вже лаятися і сумувати?
Треба шукати принца.
А принц на віддалі
Далеко-далеко від Землі з баобабом бореться,
І сумує про в'ялу квітку.
Так без настрою
Іноді погортає книжечку про те, як попрямував
Їжачок у страшний туман до загрустілого друга з варенням.