Переклад тексту пісні Riding To Vanity Fair - Paul McCartney

Riding To Vanity Fair (оригінал)

I bit my tongue
I never talked too much
I tried to be so strong
I did my best
I used the gentle touch
I’ve done it for so long
You put me down
But I can laugh it off
And act like nothing’s wrong
But why pretend
I think I’ve heard enough
Of your familiar song
I tell you what I’m going to do
I’ll try to take my mind off you
And now that you don’t need my help
I’ll use the time to think about myself
You’re not aware
Of what you put me through
But now the feeling’s gone
But I don’t mind
Do what you have to do You don’t fool anyone
I’ll tell you what I’m going to do
I’ll take a different point of view
And now that you don’t need my help
I’ll use the time to think about myself
The definition of friendship
Apparently ought to be Showing support for the one that you love
And I was open to friendship
But you didn’t seem to have any to spare
While you were riding to Vanity Fair
There was a time
When every day was young
The sun would always shine
We sang along
When all the songs were sung
Believing every line
That’s the trouble with friendship
For someone to feel it It has to be real or it wouldn’t be right
And I keep hoping for friendship
But I wouldn’t dare to presume it was there
While you were riding to Vanity Fair

(переклад)

Я прикусив язика
Я ніколи не говорив занадто багато
Я намагався бути таким сильним
Я зробив все, що міг
Я скористався ніжним дотиком
Я робив це так довго
Ви поклали мене
Але я можу посміятися з цього
І поводьтеся, ніби нічого не так
Але навіщо прикидатися
Мені здається, що я почув достатньо
Вашої знайомої пісні
Я кажу вам, що я збираюся робити
Я спробую відволіктися від вас
І тепер, коли вам не потрібна моя допомога
Я використовую час, щоб подумати про себе
Ви не в курсі
Про те, що ви мене пережили
Але тепер це відчуття зникло
Але я не проти
Робіть те, що маєте робити Ви нікого не обманюєте
Я скажу вам, що я збираюся робити
Я прийму іншу точку зору
І тепер, коли вам не потрібна моя допомога
Я використовую час, щоб подумати про себе
Визначення дружби
Мабуть, потрібно проявляти підтримку того, кого ви любите
І я був відкритий для дружби
Але у вас, здається, не було нічого зайвого
Поки ви їхали на Vanity Fair
Був час
Коли кожен день був молодим
Сонце завжди світило б
Ми підспівували
Коли всі пісні співали
Вірити кожному рядку
Це біда з дружбою
Щоб хтось відчув це це повинно бути справжнім, інакше це було б неправильно
І я продовжую сподіватися на дружбу
Але я б не наважився припустити, що воно було там
Поки ви їхали на Vanity Fair