Переклад тексту пісні This Never Happened Before - Paul McCartney

This Never Happened Before (оригінал)

I'm very sure
This never happened to me before
I met you, and now I'm sure
This never happened before

Now I see
This is the way it's supposed to be
I met you, and now I see
This is the way it should be

This is the way it should be for lovers
They shouldn't go it alone
It's not so good when you're on your own

So come to me
Now we can be what we want to be
I love you, and now I see
This is the way it should be
This is the way it should be

This is the way it should be for lovers
They shouldn't go it alone
It's not so good when you're on your own

I'm very sure
This never happened to me before
I met you, and now I'm sure
This never happened before (This never happened before)
This never happened before (This never happened before)
This never happened before (This never happened before)

This Never Happened Before (переклад)

Я певен, як світанок у прозорім небі,
Що зо мною ще не водилося дива такого.
Я зустрів тебе — й переконання моє, мов криця,
Що досі подібне не линуло крізь мене.

Тепер я бачу: все інакше розкривається,
Ось так і задумано — мов лист розгортається доля.
Я зустрів тебе — і вже немає в мені сліпоти,
Ось так закономірно життя промовляє.

Так має бути для закоханих, гіллястих, як виноград,
Їм не слід іти у самотнє вітровіння.
Немов пустий будинок — життя, коли ти один.

Тож прийди до мене, мов ніч до спраглого саду.
Тепер ми можемо стати тим, чим марили бути,
Я кохаю тебе — і тепер мої очі прозорі.
Ось і належить бути так — як зоря у воді.
Саме такою повинна бути дорога.

Так має бути для закоханих, у трепеті й вітрі,
Їм не слід блукати поодинці під зірками.
Сумнівно щастя, коли залишишся сам.

Я певен, як світанок у прозорім небі,
Що зо мною ще не водилося дива такого.
Я зустрів тебе — й переконання моє, мов криця,
Такого не бувало досі (такого не бувало досі),
Такого не бувало досі (такого не бувало досі),
Такого не бувало досі (такого не бувало досі)