Переклад тексту пісні Mistress And Maid - Paul McCartney

Mistress And Maid (оригінал)

She said
Come in my dear,
You’re looking tired tonight.
Your bath is drawn, let me loosen your tie
And fix you your usual drink.
He settles back,
Takes a magazine,
Kicks off his shoes, as he studies the form
Of every appealing soubrette.
But where are the flowers that he used to bring?
Every endearing remark
Reminds her of passionarte promises,
That he only made in the dark.
In her bed,
She wants to shout at the back of his head
Look at me, look at me, look at me I’m afraid
See what it’s come to,
I’m just your mistress and maid.
The wine is warm
But the dinner is cold.
The look in his eye tells her it won’t be long
'Till the girls on the page come to life.
And they’ll get the flowers that he used to bring
With every endearing remark,
And all of the passionate promises
He’ll never fulfil in the dark.
In their bed,
She wants to shout at the back of his head
Look at me, look at me, now that I’m not afraid.
See what it’s come to,
I’m not your mistress and maid.
See what it’s come to,
I’m not your mistress annf maid.

(переклад)

Вона сказала
Заходь, моя люба,
Сьогодні ти виглядаєш втомленим.
Ваша ванна готова, дозвольте мені послабити краватку
І приготуйте вам звичний напій.
Він влаштовується назад,
Бере журнал,
Вивчаючи форму, знімає туфлі
Кожного привабливого субрета.
Але де квіти, які він приносив?
Кожне приємне зауваження
Нагадує їй про пасіонарте обіцянки,
Що він робив лише в темряві.
У її ліжку,
Вона хоче кричати у потилицю
Подивись на мене, подивись на мене, подивись на мене, я боюся
Подивіться, до чого це дійшло,
Я лише твоя господиня і покоївка.
Вино тепле
Але вечеря холодна.
Вигляд його очей говорить їй, що це не буде довго
«Поки дівчата на сторінці не оживуть.
І вони отримають квіти, які він приносив
З кожним милим зауваженням,
І всі пристрасні обіцянки
Він ніколи не виконає в темряві.
У їхньому ліжку,
Вона хоче кричати у потилицю
Подивіться на мене, подивіться на мене, тепер, коли я не боюся.
Подивіться, до чого це дійшло,
Я не твоя господиня і покоївка.
Подивіться, до чого це дійшло,
Я не твоя господиня Аннф-покоївка.