Переклад тексту пісні Paname - Paul Mauriat and His Orchestra, Léo Ferré

Paname (оригінал)

Paname
On t’a chanté sur tous les tons
Y a plein d’parol’s dans tes chansons
Qui parl’nt de qui de quoi d’quoi donc
Paname
Moi c’est tes yeux moi c’est ta peau
Que je veux baiser comme il faut
Comm' sav’nt baiser les gigolos
Paname
Rang' tes marlous rang' tes bistrots
Rang' tes pépées rang' tes ballots
Rang' tes poulets rang' tes autos
Paname
Et viens m’aimer comme autrefois
La nuit surtout quand toi et moi
On marchait vers on n’savait quoi
Paname
Y a des noms d’rues que l’on oublie
C’est dans ces rues qu’après minuit
Tu m’faisais voir ton p’tit Paris
Paname
Quand tu chialais dans tes klaxons
Perdue là-bas parmi les homm’s
Tu v’nais vers moi comme un' vraie môm'
Paname
Ce soir j’ai envie de danser
De danser avec tes pavés
Que l’monde regarde avec ses pieds
Paname
T’es bell' tu sais sous tes lampions
Des fois quand tu pars en saison
Dans les bras d’un accordéon
Paname
Quand tu t’habill’s avec du bleu
Ça fais sortir les amoureux
Qui dis’nt «à Paris tous les deux»
Paname
Quand tu t’habill’s avec du gris
Les couturiers n’ont qu’un souci
C’est d’fout' en gris tout’s les souris
Paname
Quand tu t’ennuies tu fais les quais
Tu fais la Seine et les noyés
Ça fait prend' l’air et ça distrait
Paname
C’est fou c’que tu peux fair' causer
Mais les gens sav’nt pas qui tu es
Ils viv’nt chez toi mais t’voient jamais
Paname
L’soleil a mis son pyjama
Toi tu t’allum’s et dans tes bas
Y a m’sieur Haussmann qui t’fait du plat
Paname
Monte avec moi combien veux-tu
Y a deux mille ans qu’t’es dans la rue
Des fois que j’te r’fasse un' vertu
Paname
Si tu souriais j’aurais ton charme
Si tu pleurais j’aurais tes larmes
Si on t’frappait j’prendrais les armes
Paname
Tu n’es pas pour moi qu’un frisson
Qu’une idée qu’un' fille à chansons
Et c’est pour ça que j’crie ton nom
Paname, Paname, Paname, Paname…

(переклад)

Панама
Ми співали вам на всі тон
У ваших піснях багато текстів
Хто говорить хто про що з чого так
Панама
Я це твої очі, це твоя шкіра
Що я хочу трахатися правильно
Звідки ти вмієш ебать жиголо
Панама
Веслувати ваші нахабники веслувати ваші бістро
Веслувати ваші pepees веслувати ваші пучки
Веслувати ваші кури веслувати ваші машини
Панама
І полюби мене, як колись
Вночі, особливо коли ми з тобою
Ми йшли назустріч хтозна чого
Панама
Є назви вулиць, які ми забуваємо
Саме на цих вулицях після півночі
Ти показав мені свій маленький Париж
Панама
Коли ти скиглиш у роги
Загубився там серед чоловіків
Ти прийшла до мене, як справжня мама
Панама
Сьогодні ввечері я хочу танцювати
Танцювати з твоїм бруківкою
Нехай світ дивиться своїми ногами
Панама
Ти прекрасна, знаєш під своїми ліхтарями
Іноді, коли йдеш в сезон
В обіймах акордеона
Панама
Коли одягаєшся в синє
Це виводить закоханих
Хто каже «обидва в Парижі»
Панама
Коли одягаєшся в сіре
Дизайнерів турбує лише одне
Це божевільні всі миші
Панама
Коли тобі нудно, ти займаєшся доками
Ви робите Сену і утоплених
Він забирає повітря і відволікає
Панама
Це божевілля, що ти можеш зробити
Але люди не знають, хто ти
Вони живуть з тобою, але ніколи тебе не бачать
Панама
Сонце одягло його піжаму
Загоряєшся і в панчохах
Є пан Осман, який готує вам страву
Панама
Їдь зі мною скільки хочеш
Ви були на вулиці дві тисячі років
Іноді я роблю з тебе чесноту
Панама
Якби ти посміхався, я б отримав твій шарм
Якби ти плакала, у мене були б твої сльози
Якби вас вдарили, я б узяв зброю
Панама
Ти для мене не просто кайф
Тільки ідея, що дівчина з піснями
І тому я називаю твоє ім’я
Панама, Панама, Панама, Панама…