Переклад тексту пісні Nineteen - Paul Hardcastle

Nineteen (оригінал)

1965 schien Vietnam nur ein weit’rer unbedeutender Krisenherd zu sein
doch es kam alles ganz anders;
Vietnam unterschied sich von allem bisher Dagewesenen.
Im Zweiten Weltkrieg war das Durchschnittsalter der Frontsoldaten 26
in Vietnam war es 19
in Vietnam war es 19
in Vietnam war es 19
in Vietnam war es 19
Die schwersten Gefechte der letzten zwei Wochen
fanden heute 25 Meilen nordwestlich von Saigon statt —
Der US-Soldat in Vietnam war durchschnittlich
zwölf Monate dienstverpflichtet
zwölf Monate fast täglich unter feindlichem Feuer —
Ein US-Militärsprecher gab heute in Saigon bekannt
daß allein in der letzten Woche 700 feindliche Soldaten gefallen
sind.
Im äußerst hart umkämpften Grenzgebiet zu Nordvietnam
verlor der Feind insgesamt 2689 Mann —
All those who remember the war they won’t forget what they’ve seen.
Destruction of men in their prime whose average age was nineteen.
Destruction — destruction — destruction
Nach einer Statistik der US-Armee leiden mehr als 50% aller
ehemaliger Vietnam-Soldaten an schweren psychischen Schäden
haben quälende Schuldgefühle und Selbstmordgedanken.
10 Jahre nach der Rückkehr in die Heimat kämpfen noch heute fast
800 000 Männer ihren einsamen Kampf: Den Kampf gegen Vietnam!
Keiner gilt als Held — keiner
keiner.
Keiner gilt als Held — keiner
keiner.
Nineteen — Saigon
Saigon
Saigon
Saigon
Saigon.
Nineteen — 19 — 19 —
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Saigon.

Nineteen (переклад)

У 1965 році В'єтнам був ще одним невеликим проблемним місцем
але все виявилося зовсім інакше;
В'єтнам відрізнявся від усього, що було раніше.
Під час Другої світової війни середній вік фронтовиків становив 26 років
у В'єтнамі було 19
у В'єтнамі було 19
у В'єтнамі було 19
у В'єтнамі було 19
Найважчі бої за останні два тижні
відбулося сьогодні в 25 милях на північний захід від Сайгона —
Американський солдат у В'єтнамі був середнім
дванадцять місяців служби
дванадцять місяців майже щодня під вогнем противника —
Про це заявив сьогодні в Сайгоні військовий представник США
що лише за останній тиждень впало 700 ворожих солдатів
є.
У надзвичайно важкій прикордонній зоні з Північним В’єтнамом
загалом ворог втратив 2689 чоловік —
Хто пам’ятає війну, той не забуде побаченого.
Знищення чоловіків у розквіті сил, середній вік яких був дев’ятнадцять.
Руйнування—руйнування—руйнування
За статистикою армії США, страждає понад 50% усіх
колишній в'єтнамський солдат із серйозними психологічними травмами
мають мучливе почуття провини та суїцидальні думки.
Через 10 років після повернення додому все ще воює майже сьогодні
800 000 чоловіків їх самотня боротьба: боротьба проти В'єтнаму!
Ніхто не вважається героєм — ніхто
жодного.
Ніхто не вважається героєм — ніхто
жодного.
Дев'ятнадцять — Сайгон
Сайгон
Сайгон
Сайгон
Сайгон.
Дев'ятнадцять — 19 — 19 —
В'єтнам
Сайгон
В'єтнам
Сайгон
В'єтнам
Сайгон
В'єтнам
Сайгон
В'єтнам
Сайгон
В'єтнам
Сайгон
В'єтнам
Сайгон
В'єтнам
Сайгон
В'єтнам
Сайгон
В'єтнам
Сайгон
Сайгон.