Переклад тексту пісні Rosalinda Told Me - Paul Gilbert

Rosalinda Told Me (оригінал)

I don’t have any practiced pick-up lines
I just know when I saw you there
I thought maybe someday you’d be mine
I could blow you away
With my own confidence
But I don’t know your name
So I’m asking your friend
Rosalinda told me your name
And smiled at the thought of you
Rosalinda told me you don’t play games
But that wasn’t all that Rosalinda told me 'bout you
So I gave you my number, hoped you’d call
Thought that maybe we’d get together
And spend time forgetting it all
Still I haven’t heard back
But that won’t stop me
Cause your friend Rosalinda
Had said you were free
Rosalinda told me your name
And smiled at the thought of you
Rosalinda told me you don’t play games
But that wasn’t all that Rosalinda told me 'bout you
Only a matter of time
'Till you see it’s right
Only a matter of time
Like tomorrow night
Only a matter of time
I’m not worrying at all, oh no
You’re gonna feel the same
As I do for you
Although it’s looking like rain
I’m not feeling blue
Only a matter of time
Like the rain you’re gonna fall
I don’t have any better place to go
Doesn’t make any difference 'cause
You’re the one girl that I’d like to know
Yeah you blow me away
With your own confidence
And I’ll thank Rosalinda
From now 'till the end
Rosalinda told me your name
And smiled at the thought of you
Rosalinda told me you don’t play games
But that wasn’t all that Rosalinda told me 'bout you
Rosalinda told me your name
And smiled at the thought of you
Rosalinda told me you don’t play games
But that wasn’t all that Rosalinda told me 'bout you
That told me 'bout you
I know it’s true

(переклад)

У мене немає звичайних ліній
Я просто знаю, коли бачив тебе там
Я думав, що колись ти станеш моїм
Я можу вразити вас
З моєю впевненістю
Але я не знаю вашого імені
Тому я питаю твого друга
Розалінда сказала мені ваше ім’я
І посміхнувся при думці про вас
Розалінда сказала мені, що ти не граєш в ігри
Але це було не все, що Розалінда розповіла мені про вас
Тож я дав вам мій номер, сподівався, що ви зателефонуєте
Подумав, що, можливо, ми зберемося разом
І витратити час, забувши все це
Досі я не отримав відповіді
Але це мене не зупинить
Бо твоя подруга Розалінда
Сказав, що ти вільний
Розалінда сказала мені ваше ім’я
І посміхнувся при думці про вас
Розалінда сказала мені, що ти не граєш в ігри
Але це було не все, що Розалінда розповіла мені про вас
Лише справа часу
«Поки ви не побачите, що це правильно
Лише справа часу
Як завтра ввечері
Лише справа часу
Я зовсім не хвилююся, о ні
Ви будете відчувати те ж саме
Як я роблю для вас
Хоча схоже на дощ
Я не відчуваю себе синім
Лише справа часу
Як дощ, ти пропадеш
Я не маю кращого куди поїхати
Не має жодної різниці, тому що
Ти єдина дівчина, яку я хотів би знати
Так, ви мене здивуєте
З власною впевненістю
І я подякую Розалінді
Відтепер і до кінця
Розалінда сказала мені ваше ім’я
І посміхнувся при думці про вас
Розалінда сказала мені, що ти не граєш в ігри
Але це було не все, що Розалінда розповіла мені про вас
Розалінда сказала мені ваше ім’я
І посміхнувся при думці про вас
Розалінда сказала мені, що ти не граєш в ігри
Але це було не все, що Розалінда розповіла мені про вас
Це розповіло мені про тебе
Я знаю, що це правда