Переклад тексту пісні Addicted - Paul Dempsey

Addicted (оригінал)

Kevin has a caterpillar squeezed between his fingers
Hear the mailman come, see what he delivers
And you wait
And it makes you feel strange
As if you were afraid
And you lie
With a look to the side
And you say
I was addicted to the drug
But now I know when I’ve had enough
Could curl up and sleep on the floor
But I’m riding the train a hundred miles an hour
It feels like this train might never stop
Watching static on the television
When the morning comes
And you wait
And it makes you feel strange
As if you are deranged
With a look to the side
And you say
I was addicted to the drug
But now I know when I’ve had enough
So far, you’ve come so far
You’ve come so far
We’ve come so far

Addicted (переклад)

У Кевіна поміж пальців тріпоче гусінь — жива, мов зелена лінія тривоги
Слухай: листоноша крадеться тінню — і що він принесе у своєму мішку пригод
І ти чекаєш, мов ніч на краю підвіконня
І ця тиша змикає навколо тебе невидимий коло
Ніби ти — птаха, що злякалася власного крила
І ти замикаєш у словах хитрий обман
Відвертаєш погляд, немов від блиску чужого скла
І кажеш, зітхаючи у пустелю між нами
Я був полонений отруйною звичкою, як змія своїм сном
Але нині я чую, коли прийшов мій край
Я міг би змотатися клубком і спати на голій підлозі
Але несуся у потязі, де вікна вистрілюють сто миль години
І здається, ця стріла не зупиниться ніколи
Спостерігаючи за снігом, що танцює на екрані — білий неспокій
Коли ранок, мов дим, наповзає на стіни
І ти чекаєш, мов відлуння, що не вгамується
І дивина ця знову стискає тобі душу
Ніби ти стала блукачкою у власному розумі
З поглядом, що ковзає по краю мовчання
І кажеш — у повітрі пружинить твій голос
Я був полонений отруйною звичкою, як ріка в льоду
Та тепер я чую, коли мені вистачить — і кажу: досить
А ти вже пройшла таку далеч, крізь тіні й світло
Ти пройшла, обережна, у власній сагі
А ми разом — як зорі, що вирвалися з ночі