Переклад тексту пісні Whiteworld/Oedipus - Patricia Barber

Whiteworld/Oedipus (оригінал)

I arrive in the jungle
in my new khaki clothes
make a splash in a pontoon plane
bought and paid for by those
who demand a tally
of the dark horse, the bad seed
poking and prodding progenitors
of respiratory disease are we
Whiteworld
I have institutions in the West
to make institutions in the East
I historically revise
with Deconstructionist ease
to name is to own
to market is to steal
I’m a gangster in a Hummer
& this culture will yield to me
Whiteworld
my policy is straight
my publisher primed
the natives will not
resist this time
cause I’ve got celebrity
I translate, I teach
I give my heart, my soul,
my brains, my body, and my
batteries
Whiteworld
bridge (Sophocles)
I came on my journey
to a juncture of three roads
two men in a chariot
made it impossible to go
I struck the driver
for pushing me aside
the old man struck me back
so that I
had to kill them all
Whiteworld
I can change water into wine
solve the riddle for the Sphinx
I like the perfectly primitive
cause they desperately need
my sovereignty
over Third World Thebes
I’m a First World Oedipus
and Mother Earth is
down on her knees
Whiteworld

(переклад)

Я прибуваю в джунглі
у моєму новому одязі кольору хакі
зробити виплеск в понтонному літаку
куплені та оплачені ними
які вимагають підрахунку
темного коня, поганого насіння
тикають і штовхають прабатьків
респіраторних захворювань ми
Білий світ
У мене є установи на Заході
створювати інституції на Сході
Я історично переглядаю
з деконструктивістською легкістю
назвати — володіти
на ринку — це вкрасти
Я гангстер в Hummer
і ця культура поступиться мені
Білий світ
моя політика проста
мій видавець підготував
тубільці не будуть
чинити опір цього разу
бо в мене є знаменитість
Я перекладаю, викладаю
Віддаю серце, душу,
мій мозок, моє тіла й моє
батареї
Білий світ
міст (Софокл)
Я прибув у свою подорож
до перехрестя трьох доріг
двоє чоловіків у колісниці
зробив неможливим виїхати
Я вдарив водія
за те, що відштовхнув мене вбік
старий ударив мене у відповідь
так що я
довелося вбити їх усіх
Білий світ
Я можу перетворити воду на вино
розгадати загадку для Сфінкса
Мені подобається абсолютно примітивне
бо вони вкрай потребують
мій суверенітет
над Фівами третього світу
Я Едіп Першого світу
і Мати-Земля є
на коліна
Білий світ