Переклад тексту пісні Orpheus/Sonnet - Patricia Barber

Orpheus/Sonnet (оригінал)

These days, I have become a collector,
Tender of the flimsy, yellow, and still.
Putting one foot in front of the other,
I take the formless to heart, and I fill
Pots with dirt and myself with cold white wine.
Utterly beside the point in straw hat
And fussing with flowers, I am consigned
Neither to here nor there, to this and that.
Long since the Furies cried, I’ve been alone
For gods don’t rejoice in the death of two.
Doggedly, like Sisyphus and his stone
I push, but second chances are so few.
When I stumble, kind eyes avert their gaze
And we fall each time I look back, these days.

Orpheus/Sonnet (переклад)

У ці дні я став колекціонером,
Ніжний неміцний, жовтий і нерухомий.
Поставивши одну ногу перед іншою,
Я приймаю безформне до серця і наповнюю
Горщики з брудом, а я з холодним білим вином.
У солом’яному капелюсі зовсім не до речі
І метушачись із квітами, я поставлений
Ні сюди, ні сюди, ні в те, ні в те.
З тих пір, як Фурії плакали, я був один
Бо боги не радіють смерті двох.
Уперто, як Сізіф і його камінь
Я натискаю, але другий шанс так мало.
Коли я спотикаюся, добрі очі відводять свій погляд
І ми впадаємо щоразу, коли я озираюся назад, у ці дні.