Переклад тексту пісні Tort ou raison - Passi, Mpassi

Tort ou raison (оригінал)

4 heures du mat' la musique m’inspire cette réflexion sur la fin
Les moyens, le destin et la raison
Un grand zoom c’est près de chez toi ces trois histoires
Ça se passe ici comme ailleurs, de Pointe-Noire à la Ciotat
Premièrement deux mecs: même quartier, même cellule dans le passé
Seul diplôme, le BEC: Brevet d’Escrocs des Cités
L’un d’eux se barre, s’installe légal, SMIC, crédit
Avoir tout petit à petit, le calme l’a séduit
Tandis que l’autre bandit restait au taf, dans le hall il grandit
Il fait de la libre entreprise, les PME il a compris
Pas de cro-m', achat, profit, perte, il recalcule
L’exemple pour sale môme, avec ses merdes il fait fortune
Tu lui ouvres la porte il te bouscule, tout ce qui rapporte il calcule
Tu connais les règles si tu recules lui il…
Un 4×4, un grand appart' plus de pognon que son pote
Et entre eux: qui a tort et qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Scénario deux amies se connaissant depuis petites
Réunies par ces rêves, succès et réussite
La première maque le smicard donc deux salaires coordonnés
Dans leurs données y a deux enfants, des vacances tous les deux ans
Péter les plombs, prendre des risques: surtout pas question
Appart', EDF, allocations, restrictions dans la gestion
Restau', ciné, balade pour pas se sentir trop vieux
Modeste quotidien ils se disent des gens heureux
Sa copine coopère avec l’arnaqueur, le bandit
Un seul salaire celui de l’entrepreneur
Mère gâtée au foyer, pas besoin de se crever
Y a trois enfants trois fois en vacances dans l’année
Mais dans la grande villa papa n’est jamais là
Elle divorce, élève ses enfants seule, elle vit
Profite, les voyages à l'œil, les visons
Et entre elles: qui a tort, qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
La troisième scène qu’on te propose
C’est deux hommes de pays voisins, chez l’un
Crises, massacres et combats explosent
Les histoires de butin, toujours bizarres sont les causes
Quand les ethnies se dosent de coups et de balles s’arrosent
Le genre Ceaușescu ou Mobutu ça arrive souvent chez nous
Il prend ses jambes à son cou, le monde entier s’en fout
Il se sauve comme beaucoup de peur d'être fusillé
Il va vivre chez le voisin dans un camp de réfugiés
Où famine, choléra etc.
se sont développés
Et ce voisin qui l’accueille commence à regretter
Lui aussi vite menacé par les maladies importées
A son tour, les siens meurent ça commence à péter
Plus de respect, aide, fraternité deviennent hostilité
La faute à l'étranger: ce discours-là on connait
Pour se protéger, il sacrifie, ferme la porte aux exodés
Et là encore la même question: qui a tort, qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison

Tort ou raison (переклад)

4 ранку музика надихає мене на це роздуми наприкінці
Засоби, Доля і Розум
Великий зум, ці три історії поруч з вами
Це відбувається тут, як і скрізь, від Пуант-Нуара до Ла-Сіота
Перші два хлопці: той самий район, та сама камера в минулому
Єдиний диплом, BEC: Brevet d'Crogues des Cités
Один з них виїжджає, врегульовує юридичні, СПК, кредит
Мати все потроху, спокушав його спокій
Поки інший бандит залишався на роботі, в залі він виріс
Він займається вільним підприємництвом, МСП він зрозумів
Ні кро-м', купити, прибуток, збиток, перераховує він
Приклад для брудного малюка, який своїм лайном заробляє статки
Ви відчиняєте йому двері, він штовхає вас, усе, що платить, він розраховує
Ти знаєш правила, якщо підтримаєш його, він...
4×4, велика квартира, більше грошей, ніж його друг
І між ними: хто винен, а хто правий?
Але хто сказав, що ваша думка найкраща?
Неправильність має причину, якої розум не знає
Чи можете ви судити і стверджувати, не допускаючи помилок?
правильно чи неправильно
Але хто сказав, що ваша думка найкраща?
Щоб знання вселили, того, того не існує
Чи можете ви судити і стверджувати, не допускаючи помилок?
правильно чи неправильно
Сценарій двох друзів, які знають один одного з дитинства
З’єднані цими мріями, успіх і досягнення
Перший робить smicard так дві узгоджені зарплати
За їхніми даними двоє дітей, канікули кожні два роки
Збожеволіти, ризикувати: однозначно не може бути й мови
Appart', EDF, надбавки, обмеження в управлінні
Ресторан, кіно, прогулянка, щоб не відчути себе старим
Скромні щоденно вони називають себе щасливими людьми
Його дівчина співпрацює з шахраєм, бандитом
Одна зарплата у підприємця
Розпещена домашня мама, не треба вигоряти
Тричі на рік на канікулах буває троє дітей
Але на великій віллі тата ніколи не буває
Вона розлучається, сама виховує дітей, живе
Скористайтеся, оглядовими екскурсіями, норками
І між ними: хто винен, хто правий?
Але хто сказав, що ваша думка найкраща?
Неправильність має причину, якої розум не знає
Чи можете ви судити і стверджувати, не допускаючи помилок?
правильно чи неправильно
Але хто сказав, що ваша думка найкраща?
Щоб знання вселили, того, того не існує
Чи можете ви судити і стверджувати, не допускаючи помилок?
правильно чи неправильно
Третя сцена, яку вам пропонують
Це двоє чоловіків із сусідніх країн, в одній
Вибухають кризи, розправи та бійки
Історії про лут, завжди дивні причини
Коли етнічні групи дозують один одного ударами і кулями поливають один одного
З нами часто трапляється жанр Чаушеску чи Мобуту
Він береться на п’ятах, всьому світу байдуже
Він тікає, як і багато хто, боячись бути застреленим
Він збирається жити з сусідом у таборі біженців
Де голод, холера тощо.
були розроблені
І цей сусід, який його вітає, починає шкодувати
Також йому швидко загрожують завезені хвороби
У свою чергу, його люди гинуть, він починає пукати
Більше поваги, допомоги, братерства стає ворожістю
Вина за кордоном: цю промову ми знаємо
Щоб захистити себе, він жертвує, закриває двері для виходу
І знову те саме питання: хто винен, хто правий?
Але хто сказав, що ваша думка найкраща?
Неправильність має причину, якої розум не знає
Чи можете ви судити і стверджувати, не допускаючи помилок?
правильно чи неправильно
Але хто сказав, що ваша думка найкраща?
Щоб знання вселили, того, того не існує
Чи можете ви судити і стверджувати, не допускаючи помилок?
правильно чи неправильно