Переклад тексту пісні Le maton me guette - Passi

Le maton me guette (оригінал)

Les menottes, les notes, la machine taper,
ton nom, prnom, naissance, nationalit.
Poches vides, ensuite lacets, ceinture, enlevs.
Feu d’artifice, c’est l’armistice, le pays est en fte.
Pour moi, la fte en garde vue dans les cages de la police.
9 heures-11 heures, Parle !
Ton nom est sur le tas.
J’ai fait 6 pas dans l’enfer des galres, la poisse.
Les empreintes, les plaintes, et ce tribunal,
ma famille et mes proches en soutien principal.
Pin-Pon-Pin-Pon, les flics s’clatent, roulent fond.
Bon, mon avocat est clair, mais le juge persvre,
il est vingt heures, mon matricule 49 203.
J’entre en cellule, D128, la porte claque, mon coeur bat.
Mon cousin 49 204 me parle de dates, me mate,
enchane, soleil, bizness et rates.
Le trouble est dans ma tte !
/ Et le maton te guette./
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer.
Barreaux, porte bloque, ma vie est bloque.
Un oeil dans l’oeillet, j’entends le bruit des cls.
Les jours se rptent, / et le maton te gute /.
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer.
Barreaux, porte bloque, ma vie est bloque.
De derrire l’oeillet, je rve de m’vader.
Le trouble est dans ma tte, / et le maton te guette /.
Premire nuit, matelas pourri, lits superposs,
carreaux casss, des rats passent sous mes pieds.
Au rveil, j’ai comme la corde au cou, dans cette cage qui fouette.
Dans la cour, les corbeaux, les mouettes font la tte.
Tous leurs Croa-Croa rsonnent encore derrire les portes du pnitencier.
Dans ma tte: gamelle, parloir, courrier, tourner.
Visite mdicale: anormal est mon tat,
zro au moral, plus la matinale gaule,
mes dents me font mal, j’ai des boutons dans le dos.
PASSI fait les 100 pas, parmi les prisonniers.
3 mtres de mur, 2 de grillage et 1 de barbel,
8 douches dans le mois, en sueur sans bouger.
Soire tl, couch, soleil d’t, lev.
Mon neveu, que je n’ai pas vu natre, au parloir me rend ouf.
Dans ces murs, l’odeur des chiottes, du sale, de la bouffe,
j’touffe dans ce goulag, la cellule, le stalag.
Les jours se rptent…/ Et le maton te guette./
Il suffit d’tre au mauvais moment, au mauvais endroit,
et Vlan, dans tes dents, tu choisis pas, prends a.
Trahi, ma vie, mon nom salis, comme si j’tais un assassin.
C’est comme perdre une partie de poker contre SATAN.
Dans cette merde en chien, trat en moins que rien.
Certains sortent, puis reviennent de nouveau sous crou.
Dans ma cellule un cam prend un cachet chaque gamelle.
Aux nouvelles?
Un suicid, vacu, menott, c’est le dawa.
Enfin paquetage, librale pour 49 203.
Ah !.. Ca faisait des mois.
J’ai remis du net, ma casquette, et mes blanches baskets.
J’erre au vert et j’ai encore moins le got pour la fte.
Autour, toujours nos embrouilles de re-beus et ngros,
et le B de bleu, sonne avec le B de barreaux.
Je dois signer, dire prsent une fois par semaine,
que personne m’engrene:
je dois pas me faire serrer avant mon jugement.
Chez nous, leon, ne dit jamais: a y’est, c’est fini,
a m’arrivera pas, pas moi, moi, j’pourrai pas bton !
Donc, tous les lascars qui ont tourn dans le noir,
toutes les familles qui attendaient au parloir,
tous les concerns par ce genre d’histoire:
Bonne chance, si tu passes devant la barre !
Judas fut le mauvais oeil pour l’homme de Nazareth.
Toi, n’oublie jamais que le maton nous guette.
J’ai pas ta voix, encore moins la vision.
Mais la mine de ton crayon, m’offre une brve vasion.
Mon corps est dtenu, mais mon me et mon esprit
peuvent rejoindre l’horizon, dans une brve vasion.
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer,
porte bloque, courrier brve vasion.
Donc, tous ceux qui ont galr, qui galrent en prison,
tous ceux qui te soutiennent pour pas que tu ptes les plombs.
Tout le temps, tant de hargne, tout le temps, tant de larmes,
une pense aux disparus, une pense aux enferms.
Bois-d'Arcy, Osny, Fresnes, Fleury, Sant, Nanterre,
les Beaumettes et les autres zonzons.
/ Et le maton te guette./
Parloir, courrier, tourner, c’est la merde, tu le sais,
dans tous les quartiers, quand le maton te guette…

(переклад)

Наручники, записки, друкарська машинка,
ваше ім'я, ім'я, народження, національність.
Порожні кишені, потім шнурки, пояс, знімають.
Феєрверк, це перемир'я, країна святкує.
Для мене вечірка під вартою.
З 9:00 до 11:00, розмовляємо!
Ваше ім'я на роботі.
Я зробив 6 кроків у пеклі галер, не пощастило.
Відбитки пальців, скарги і цей суд,
моя родина та близькі люди як головна опора.
Пін-Пон-Пін-Пон, поліцейські влаштовують вибух, їдучи напролом.
Ну, мій адвокат зрозумів, але суддя наполегливий,
Зараз восьма, мій номер 49203.
Заходжу в камеру, Д128, двері б’ються, серце б’ється.
Мій двоюрідний брат 49204 говорить зі мною про побачення, перевіряє мене,
ланцюг, сонце, бізнес і ставка.
Біда в моїй голові!
/ А охоронець стежить за тобою./
Моє тіло замкнене, тільки моє я можу плисти.
Решітки, двері заблоковані, моє життя заблоковано.
Око в вушці, я чую звук ключів.
Дні повторюються, / і тюремний наглядач стежить за тобою /.
Моє тіло замкнене, тільки моє я можу плисти.
Решітки, двері заблоковані, моє життя заблоковано.
З-за гвоздики мрію піти геть.
Біда в моїй голові, / і сторож стежить за тобою /.
Перша ніч, гнилі матраци, двоярусні ліжка,
розбита плитка, під ногами проходять щури.
Коли я прокидаюся, я відчуваю себе петлею на шиї в цій клітці для биття.
На дворі дуються ворони, чайки.
Увесь їхній Croa-Croa досі лунає за дверима виправної установи.
У моїй голові: миска, салон, пошта, поворот.
Медичний огляд: мій стан ненормальний,
нуль до морального духу, більше немає ранкових саджанців,
болять зуби, прищі на спині.
PASSI робить 100 кроків серед ув'язнених.
3 метри стіни, 2 огорожі та 1 вусани,
8 душ на місяць, пітливість без руху.
Вечір тл, захід сонця, літнє сонце, схід сонця.
Мій племінник, якого я не бачив народженим, у кімнаті для відвідувань змушує мене пхати.
У цих стінах запах туалетів, бруду, їжі,
Я задихаюся в цьому ГУЛАГу, камері, сталагу.
Дні повторюються.../ А сторож стежить за тобою./
Досить бути не в той час, не в тому місці,
а Влане в зуби не вибирай, бери а.
Зраджений, моє життя, моє ім’я заплямовано, наче я вбивця.
Це як програти в покер від Сатани.
У цьому собачому лайні, трат в менш ніж нічого.
Деякі виходять, потім знову повертаються під горіх.
У моїй камері камера приймає таблетку кожну миску.
У новинах?
Самогубство, вакуум, наручники, це дава.
Нарешті пакет, ліберальний за 49 203.
Ах!.. Минули місяці.
Одягну сітку, шапку та білі кросівки.
Я блукаю в зелені і ще менше люблю вечірки.
Навколо завжди наша плутанина ре-беусів і негрів,
і B синього кольору, кільця з B з брусків.
Я повинен підписати, сказати подарунок раз на тиждень,
нехай ніхто зі мною не возиться:
Я не повинен бути стиснутим перед моїм судженням.
З нами, Леоне, ніколи не кажи: все, все закінчилося,
Зі мною не буде, не зі мною, зі мною, я не зможу прилипнути!
Тож усі головорізи, що обернулися в темряві,
всі сім'ї, які чекають у салоні,
всіх, кого цікавить така історія:
Удачі, якщо пройдеш бар!
Юда був лихим оком для чоловіка з Назарету.
Ви ніколи не забувайте, що за нами стежить охоронець.
Я не маю твого голосу, а тим більше бачення.
Але грифель твого олівця дає мені короткий вихід.
Моє тіло затримано, але моя душа і мій дух
може досягти горизонту за короткий час втечі.
Моє тіло замкнене, тільки моє я можу плисти,
двері заблоковані, короткий евакуаційний лист.
Тож усі ті, хто боровся, хто бореться у в’язниці,
всіх тих, хто підтримує вас, щоб ви не злякалися.
Весь час стільки гніву, весь час, стільки сліз,
думка про зниклого, думка про замкненого.
Буа-д'Арсі, Осні, Френ, Флері, Сант, Нантер,
Бомети та інші зонзони.
/ А охоронець стежить за тобою./
Говорити, листувати, повертатися, це лайно, ти це знаєш,
у всіх кварталах, коли за тобою стежить охоронець...