Переклад тексту пісні Tu me manques - Passi

Tu me manques (оригінал)

A ARMAND mon pote, j’espre que tu reposes en paix…
Ca fait des annes, mais ton image ne cesse de me hanter.
T’es parti, depuis j’ai encore moins d’amis,
mme ceux du G.A.N.G.
ont beaucoup chang.
Pour moi, comme avant je continue mon parcours,
je cours et enfin je peux t’envoyer le bonjour !
Tu avais raison, le Rap, c’tait fait pour moi,
avec STOMY et les autres on pousse le Secteur.
Ah !
au fait, il y a aussi le Bisso Na Bisso,
un son sur lequel on aurait serr dans les soires afros.
On se tapera pas nos dlires vacances Cameroun Congo,
on se souviendra que de la cte et des serrages dans l’eau.
L’autre fois, j’ai vu ton frre calme, pos,
il emmnageait, on s’est retrouvs et on a bien dam.
J’ai plus trop de nouvelles du reste de ta famille,
ta soeur, ton cousin, ta mre, j’espre qu’ils vont bien.
Parmi nos rates ou celles qu’on voulait, certaines ont fan,
je suis sr que si on les croisait, on se mettrait vanner.
Je sais pas pourquoi je te dis tout a,
peut tre que tu le sais dj?
D’o tu es, tu es l, tu me vois, et…
Tu me manques, l haut !
Tu te rappelles ARMAND, les frres, copains braills,
j’admirais !
Ils me racontaient leurs conqutes,
cravate, soire, tasse-p.
Les rates aiment les lascars.
Je voulais tre quelqu’un dans le ti-quar,
car de rien, je voulais peser par mes propres moyens.
Graver mes initiales en large dans le futur,
jour aprs jour, plus parano j’acclrais l’allure.
C’est re-lou !
Dans ma vie, je suis devenu encore plus che-lou,
plus je gravis, je pse, plus j’ai des histoires de fou.
Le soir, je fais de nouveaux rves, vrai dire des cauchemars:
au-dessus de ma tte toujours ce putain de corbeau noir.
Dans la foule en furie, le film dfile au ralenti,
la faucheuse passe, la poisse, mon corps se glace.
Ca se passe en soire: PASSI, prends a !
Encul !
Maintenant, comme l’ARAIGNEE, mes sens sont dclenchs.
Je suis carr droit dans mon coin, froid.
Mais o est pass
le PASSI qui dlirait, qui tout le temps, s’clatait?
PAPA, c’est moi !
Salut, comment tu vas?
Je sais que de l-bas, tu vois et veilles encore sur moi.
CEDAR, ANNIE, ERIC, CHRISTIAN, JOE, STEEVE vont bien aussi.
Si je te parle, c’est avec eux que je te salue aujourd’hui.
Ils sont tous devenus papa et maman,
part le petit et moi, c’est pas encore le moment.
Ah !
Vraiment tes descendants ont les mmes traits que toi.
Je suis plus vieux, je comprends mieux, avant je n’coutais pas.
Ton PASSI a l’occasion de t’envoyer ces quelques mots,
fais une bise Grand-Mre et aux Tontons l haut !
Grand merci, c’est ainsi, je te dois la vie.
Vives flicitations !
Ta grande famille est unie,
sois fier des tiens, tes filles, tes fistons,
ton pass, tes rires, colres, tu avais raison.
Ma folie, toujours le rap, mon album t’est ddi.
Ah !
Tata Nzamb Tat !
Tu ne cesses de me manquer.
Tu me manques l-haut !
Reposez en paix l-haut,
vous me manquez l-haut…

(переклад)

АРМАНД, мій друг, я сподіваюся, ти спочиваєш з миром...
Минули роки, але твій образ продовжує переслідувати мене.
Ти пішов, бо друзів у мене ще менше,
навіть ті з G.A.N.G.
дуже змінилися.
Для мене, як і раніше, я продовжую свій шлях,
Я біжу і нарешті можу привітатися!
Ви мали рацію, реп був для мене
зі СТОМІ та іншими ми штовхаємо Сектор.
Ах!
до речі, є також Bisso Na Bisso,
звук, який ми б вичавили на афро-вечірках.
У нас не буде наших божевільних канікул у Камеруні, Конго,
ми згадаємо лише узбережжя і тісноту у воді.
Іншого разу я бачив твого брата спокійним, врівноваженим,
він вселявся, ми зібралися і добре провели час.
Я не маю надто багато новин від решти вашої родини,
твоя сестра, твоя двоюрідна сестра, твоя мати, я сподіваюся, що вони здорові.
Серед наших щурів або тих, кого ми хотіли, деякі мають шанувальників,
Я впевнений, що якби ми зіткнулися з ними, ми б виграли.
Я не знаю, чому я тобі все це кажу,
можливо ти це вже знаєш?
Звідки ти, ти там, ти бачиш мене, і...
Я сумую за тобою там, нагорі!
Пам'ятаєш АРМАНА, братів, друзів, що ревають,
Я захоплювався!
Вони розповідали мені про свої завоювання,
краватка, вечірня, чашка-р.
Щури люблять хлопців.
Я хотів бути кимось у ти-кварі,
через нічого, я хотів зважитися сам.
Широко вигравіруйте мої ініціали в майбутньому,
день за днем, тим більше параноїкою я набирав темп.
Це дратує !
У своєму житті я став ще більш волохатим,
чим більше я лізу, я pse, тим більше божевільних історій у мене з'являється.
Увечері мені сняться нові сни, насправді кошмари:
над моєю головою завжди ця чортова чорна ворона.
У розлюченому натовпі фільм прокручується в повільному темпі,
косарка проходить, не щастить, моє тіло мерзне.
Це буває ввечері: PASSI, бери!
До біса!
Тепер, як і у ПАВУК, мої почуття спрацьовують.
Я квадратний у своєму кутку, холодний.
Але куди ти подівся
PASSI, який марив, який весь час веселився?
ТАТО, це я!
Привіт як ти?
Я знаю, що звідти ти все ще бачиш і пильнуєш мене.
CEDAR, ANNIE, ERIC, CHRISTIAN, JOE, STEEVE теж добре.
Якщо я розмовляю з вами, то саме з ними я вітаю вас сьогодні.
Усі вони стали мамою і татом,
покинь мене і малечу, ще не час.
Ах!
Справді, ваші нащадки мають такі ж риси, як і ви.
Я старший, я краще розумію, раніше не слухав.
Ваш PASSI має можливість надіслати вам ці кілька слів,
поцілуй Гран-Мре і Тонтона там, нагорі!
Велике спасибі, так воно і є, я зобов'язаний тобі своїм життям.
Щиро вітаю!
Ваша велика родина єдина,
пишайтеся своїми, своїми дочками, своїми синами,
твоє походження, твій сміх, твоя злість, ти був правий.
Моє божевілля, все-таки реп, мій альбом присвячений тобі.
Ах!
Тата Нзамб Тат!
Я постійно сумую за тобою.
Я сумую за тобою там, нагорі!
Спочивай з миром там, нагорі,
я сумую за тобою там, нагорі...