Переклад тексту пісні Django - Passi

Django (оригінал)

En Afrique, quand j’ai ouvert les yeux, on m’a pas dit qu’j'étais noir
Mon voisin Guillaume à Brazza, on m’a pas dit qu’il était blanc
À sept ans j’pose mes valises dans ma cité-dortoir (9−5)
On m’dit qu’y a des Chrétiens, des Athées, des Juifs, des Musulmans
Évoluer en espérant l’mélange des cœurs et des gens
Grandir au quartier en sortant les dents
Né sous des bombes en guise d'étoiles
Migrant, esclave veut sortir de la toile
Si la destinée c'était c'était l’bagn
Mauvais perdant pète un pète un câbl
Au fond j’sais qu’tu comprends cette hargne
Au collège, j’ai lu mes ancêtres enchaînés aux arbres
On m’envoyait paître car je cherchais palabre
Soirée cadavres, dans nos rues ça pète
Effroyable retour de guerre du monde arabe
Colonisation, hypocrisie, plafond d’verre
Abritent nos sociétés
Mentalement enchaîné
J’me bats pour ma liberté
Django, Django Django
Comme Django enchaîné
Django
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Te maintenir ivre dans l’ignorance
Un art de vivre
C’est du MMA, une mission un schéma
Maîtriser la soumission
C’est la place du boss ou la chaise de l’ouvrier
Vivre dans la fosse, servir les autres, saoulé
La chance du gosse ou l’destin du môme grillé
La chaîne de l’esclave ou les clés, sous les
Sentiments, sentiments
Faut regarder tout ce sang sur le ciment
Dieu disait «avancez fraternellement»
Mais l’flingue en face en aura décidé autrement
Pour les autres on parle de clans, nous de groupes communautés
Dans l’monde, on a l’record de frères menottés
Tel un mercenaire dans un village minier, nul ne peut m’arrêter
Django galope et chante à l’horizon dans un champ d’liberté
Django (liberté)
Django, Django Django Django
Django, Django Django Django
Comme Django enchaîné
Django
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Clic clic, y a pas photo poto, pour nous c’est l’fer et l'étau
Clic clic, les cages, le zoo, tu veux l’spectacle, va dans l’ghetto
Tu l’sais, comme un cassos' qui lâche pas l’morceau
Comme des chaînes sur tous nos cerveaux
Les mêmes préjugés, toujours les mêmes maux
Pas d’boulot, dans nos autos zouk rhum et michtos
Les bountys, les escrocs, les jalousies, les égos
À fond dans nos autos du putain d’rap de mythos
Discours libre, j’suis Django, des balles comme droit d’veto
La tête dans les étoiles, les pieds sur terre, Ministère
Combat, espoir, sur la toile sagittaire
Eh, les menteurs, les temps changent, sentez-vous cet ère?
(sentez-vous cette
ère)
Chantez-vous cet air?
(cet air)
Liberté, règle élémentaire
Django, Django Django
Django, Django Django
Comme Django enchaîné
Django, Django Django
La liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres
Où s’arrête la vôtre
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Django est un homme libre
Et voilà la belle histoire du beau Django

(переклад)

В Африці, коли я відкрив очі, мені не сказали, що я чорнявий
Мій сусід Гійом з Бразза, мені не сказали, що він білий
У сім років я поставив свої валізи у своєму гуртожитку (9-5)
Мені кажуть, що є християни, атеїсти, євреї, мусульмани
Розвивайтеся, сподіваючись на суміш сердець і людей
Виріс по сусідству, оголивши зуби
Народжені під бомбами як зірки
Мігрант, раб хоче вийти з мережі
Якщо доля була, то це був мішок
Поганий невдаха втрачає, а втрачає кабель
В глибині душі я знаю, що ви розумієте цю агресивність
У коледжі я читав про своїх предків, прикутих до дерев
Мене відправили пасти, бо я шукав палавера
Вечірні трупи, на наших вулицях пукає
Жахливе повернення війни з арабського світу
Колонізація, лицемірство, скляна стеля
Захистіть наші суспільства
душевно закований
Я борюся за свою свободу
Джанго, Джанго Джанго
Як прикутий Джанго
Джанго
Як прикутий Джанго
Як прикутий Джанго
Як прикутий Джанго
Як прикутий Джанго
Тримати вас п'яними в невіданні
Мистецтво життя
Це ММА, одна місія одна модель
Опануйте подання
Це місце начальника або робоче крісло
Живе в ямі, служить іншим, п’яний
Удача малюка або доля смаженого малюка
Ланцюг або ключі раба, під
Почуття, почуття
Треба подивитися на всю цю кров на цементі
Бог сказав: «Вперед по-братськи»
Але гармата навпроти вирішить інакше
Для інших ми говоримо про клани, ми про групові спільноти
У світі ми маємо рекорди братів у наручниках
Як найманця в шахтарському селі, мене ніхто не зупинить
Джанго скаче і співає на горизонті в полі свободи
Джанго (свобода)
Джанго, Джанго Джанго Джанго
Джанго, Джанго Джанго Джанго
Як прикутий Джанго
Джанго
Як прикутий Джанго
Як прикутий Джанго
Як прикутий Джанго
Як прикутий Джанго
Клік клік, фото пото нема, для нас це праска і лещата
Натисніть клік, клітки, зоопарк, ви хочете шоу, ідіть до гетто
Ви знаєте це, як касос, який не відпускає шматка
Як ланцюги на всіх наших мізках
Ті самі упередження, завжди те саме зло
Немає роботи, у наших автомобілях zouk rum та michtos
Щедроти, шахраї, ревнощі, его
Глибоко в наших проклятих міфах з реп-автомобілями
Свобода слова, я Джанго, кулі як право вето
Голова в зірках, ноги на землі, служіння
Боріться, сподівайтеся, на павутині Стрільця
Ех, брехуни, часи змінюються, ви відчуваєте цю епоху?
(ти відчуваєш це?
час)
Ви співаєте цю мелодію?
(та мелодія)
Свобода, елементарне правило
Джанго, Джанго Джанго
Джанго, Джанго Джанго
Як прикутий Джанго
Джанго, Джанго Джанго
Одна свобода закінчується там, де починається свобода іншого
Де твій закінчується
Як прикутий Джанго
Як прикутий Джанго
Як прикутий Джанго
Як прикутий Джанго
Джанго вільна людина
І ось прекрасна історія прекрасного Джанго