Переклад тексту пісні Famille et amis - Passi

Famille et amis (оригінал)

Dans ma satanée vie de damné, j’ai eu des tonnes d’amis
Avec qui dans les années j’tannais des tonnes d’ennemis
Avec qui j’ai galéré au QG, les mêmes crises de rire
Sans budget, sans but on bougeait et on risquait le pire
Vie étrange, le péché fout l’amitié au déchet
C’est comme se purifier dans le Gange quand j’en fais un rap qui déchire
Les gens comme le temps changent, après le soleil voilà qu’il pleut
C’est la nature, combien d’entre nous ne croient déjà pas en eux?
La confiance se fait rare dans nos villes et nos banlieues
J’y songe et me replonger quand j'étais tit-pe
Tu manges chez moi la bouffe à mama passe de main en main
Y’a eu cette histoire, c'était pas moi tu m’as lance-ba le lendemain
Dans la de-mer où j'étais, ma tombe t’aurais scellé
En scélérat, tu m’as schlassé dans le dos comme Judas
Moi je roule avec les vrais, peu sont restés
Je surveille pour ceux qui sur mes arrières vont veiller
On voit qui est la famille
(C'est une spéciale pour ma famille)
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t’plantent dans le dos sans remord, sans souci
(C'est une spéciale pour mes amis)
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis
Je sais que tu me connais, j’ai grandi parqué en banlieue
Famille nombreuse, du Congo j’ai débarqué c’est vieux
Une éducation africaine de galérien de France
Mes cours, aucune thune et j’traîne dès l’enfance
Dynastie comme dans Dee Nasty et les petits grandissent
Ça grandit, ça s’unit et la famille s’agrandit
Beaux-frères, belles-sœurs chez moi le nombre est élevé
Tandis que la dalle des petits à élever les défis à relever
Dans chaque famille y’a Bobby et JR comme dans Dallas
Si les tragédies s’amassent, si les voix viennent s'élever
Garde les coudes serrés et ne déçois pas ton frère
Et sache respecter la sacrée chair de ta chair
Vous parlez le même patois, si c’est pas toi c’est donc ton frère
Aide ton petit comme tu t’aides toi, aime-le puis tais-toi
Le soleil se lève, se couche mais c’est la même journée
Ta famille est là du jour où tu nais à quand la mort viens t’emmener
On voit qui est la famille
(C'est une spéciale pour ma famille)
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t’plantent dans le dos sans remord, sans souci
(C'est une spéciale pour mes amis)
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis
J’ai l’esprit sombre comme un long jour de deuil
Y avait un casse à faire, passer du quartier à la classe affaire
Sur les pelouses où on fumait, on se roulait des 3 feuilles
Dans la pelouse qu’on fumait y avait pas de trèfle à quatre feuilles
Ça c’est un clin d'œil pour les miens et tout notre orgueil
Tant d’amis, de zones d’ombres, un long recueil
Moi j’ai démarré de ma zone en gribouillant sur des feuilles
Passer les portes avec mes potes, laisser personne au seuil
Et certains se sont assis, ont mis nos noms au cercueil
La chance a souri, les rats ont pactisé avec l'écureuil
L’air de s’en battre, tout c’qui comptait c'était le portefeuille
Traître trompe l'œil faut battre le frère quand il est faux
On a taffé solo, ce qu’on a on se le doit seul
J’suis pas tape à l'œil, j’esquive le mauvais œil et j’remercie le ciel
Un aigle royal est un animal protégé
Un nègre loyal et droit est un ami à protéger
On voit qui est la famille
(C'est une spéciale pour ma famille)
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t’plantent dans le dos sans remord, sans souci
(C'est une spéciale pour mes amis)
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis

(переклад)

У моєму проклятому житті я мав купу друзів
З ким я за роки дубив тонни ворогів
З ким я боровся в штабі, ті самі напади сміху
Без бюджету, без мети ми рухалися і ризикували найгіршим
Дивне життя, гріх руйнує дружбу
Це наче очищення в Ганзі, коли я роблю з нього крутий реп
Людям подобається зміна погоди, після сонця йде дощ
Це природа, скільки з нас ще не вірить у них?
У наших містах і передмістях довіри мало
Я думаю про це і повертаюся до тих часів, коли я був маленьким
Ви їсте у мене вдома, мамина їжа переходить з рук в руки
Була така історія, це був не я, ти мене наступного дня пнула
У морі, де я був, моя могила запечатала б тебе
Негіднику, ти вдарив мене в спину, як Юду
Мене катаю зі справжніми, мало хто залишився
Я спостерігаю за тим, хто на моїй спині буде дивитися
Ми бачимо, хто ця сім’я
(Це особливе для моєї родини)
Ми бачимо, хто справжні друзі
І тих, хто без докорів сумління, без хвилювань садить тобі в спину
(Це особливе для моїх друзів)
Знайте, з ким ви рухаєтеся і з ким живете
Я знаю, що ти мене знаєш, я виріс припаркований у передмісті
Велика сім'я, з Конго я приземлився, він старий
Навчання африканського раба на галерах з Франції
Мої уроки, грошей немає і я з дитинства тусуюсь
Династія як у Ді Насті і маленькі ростуть
Зростає, об’єднується і зростає сім’я
Побратими, сестрами у мене число велика
У той час як плита малечі піднімають проблеми
У кожній сім’ї є Боббі та молодший, як у Далласі
Якщо трагедії накопичуються, якщо голоси піднімуться
Тримай лікті разом і не розчаровуй свого брата
І вмій шанувати священну плоть своєї плоті
Ти говориш так само, якщо це не ти, то твій брат
Допомагайте своєму малюкові так само, як ви допомагаєте собі, любіть його, а потім заткніться
Сонце сходить, заходить, але це той самий день
Ваша сім’я там з того дня, коли ви народилися, до того моменту, коли смерть прийде, щоб забрати вас
Ми бачимо, хто ця сім’я
(Це особливе для моєї родини)
Ми бачимо, хто справжні друзі
І тих, хто без докорів сумління, без хвилювань садить тобі в спину
(Це особливе для моїх друзів)
Знайте, з ким ви рухаєтеся і з ким живете
Мій розум темний, як довгий день жалоби
Треба було пограбувати, переходячи з мікрорайону в бізнес-клас
На галявинах, де ми курили, ми накатали 3 простирадла
На галявині, яку ми курили, не було чотирилистої конюшини
Це знак моєї та всієї нашої гордості
Так багато друзів, сірі зони, довга колекція
Я почав зі своєї зони, писавши на листках
Проходьте через двері з моїми рідними, не залишайте нікого на порозі
А деякі сіли, поклали наші імена в труну
Удача посміхнулася, щури уклали з білкою договір
Здається, байдуже, все, що мало значення, це гаманець
Зрадник обманює око, повинен бити брата, коли він фальшивий
Ми працювали соло, тим, що отримали, завдячуємо собі
Я не кричущий, я ухиляюся від пристріту і дякую небу
Беркут — тварина, що охороняється
Відданий і прямолінійний негр - друг, якого потрібно захищати
Ми бачимо, хто ця сім’я
(Це особливе для моєї родини)
Ми бачимо, хто справжні друзі
І тих, хто без докорів сумління, без хвилювань садить тобі в спину
(Це особливе для моїх друзів)
Знайте, з ким ви рухаєтеся і з ким живете