| Prologue (оригінал) | Prologue (переклад) |
|---|---|
| Quarks, gluons, red giants, white dwarfs, big bang | Кварки, глюони, червоні гіганти, білі карлики, великий вибух |
| There are eight billion tales in the naked universe | У оголеному всесвіті вісім мільярдів казок |
| This is just one of them | Це лише один з них |
| But, they all have black holes | Але всі вони мають чорні діри |
| A creative nuisance | Творча неприємність |
| Recognizing stupidity as a positive force | Визнати дурість позитивною силою |
| A positive nuisance | Позитивна неприємність |
