Переклад тексту пісні Parol - Parazitii

Parol (оригінал)

Teatrul e circ si filmul minciuna
Stirile tac, mutii vor sa ne spuna
Ca nimeni n-aude cand orbii vad tot
Si noi ne-ncalzim punand paie pe foc
Doamnelor si domnilor
Bine-ati venit sub cupola circului nostru
Romania 2010
Copiii sa plece!
Avem dresura de gazele si lei
Avem clovni, avem maimute
Avem tot ce vrei!
Priviti aceste gazele
Cum stau in bar si-n cafenele
Picior peste picior
Pline de fite, pline de ele
Hai!
Toate sus pe bar!
E momentul sa ne distrati
Dati din cur toate
Ca va biciuiesc de va cocosati
Si-acum dragi gazele
Sariti din sutiene
Oameni buni, fiti atenti
Ca sunt atrase de portofele!
Aceasta rasa rara
E fierbinte ca lava
Iti ia banii — abracadabra!
(Si dispare javra)
In aplauzele dumneavoastra — maimutele murdare —
Deghizate-n lautari: niste exemplare rare!
(Atentie!!! Atentie!!! Priviti lumea cum se-mpinge)
S-auda cum canta maimuta din faringe
Sunt dubioase, devin nervoase, sunt puse pe rele
Daca-n timp ce canta n-aruncati cu bani in ele
Regret nespus de mult ca n-avem clownii-n asta seara
Da' sunt ocupati toti cu campania electorala
Roata se-nvarte, exemple sunt multe
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea — si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste…
(Sa intre leul!)
Il recunoasteti.
va rog frumos
Sa va apropiati!
uitati-l!
Piele si os
El e neprietenos, fricos, si caraghios
Daca-l vedeti lesinat ridicati-l de pe jos
(Marele magician)
Un marinar betiv ce minte
Ascunde flota-n maneca si devine Presedinte
(Aplauze acum pentru Omul-Ghiulea!)
Zboara ca din tun si-ntoarce pe dos toata Spania
Inghititorul de sabii si-alte obiecte tari
Si-a descoperit talentul intr-o noapte-n ferentari
Dresorul de feline, in ceea ce-l priveste
E-nconjurat mereu de ele, noi ii mai zicem peste
Avem si clownul trist — un fost activist
Mananca de pe jos si plange regimul comunist
Asta-i Romania, ca v-am captat atentia
Va rog frumos aplauze, continua distractia!
Roata se-nvarte, exemple sunt multe
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea — si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste…
Daca e circ, sa fie circ!
A fost un circ bolnav mereu
Dati-mi bagheta magica
Vreau sa ma joc si eu
Sunt tot aici, e randul meu
(Sus cortina baiete)
Vreau sa conduc de ochii lumii
Si sa iau banii pe bilete
Toti circarii sa moara!
E un spectacol pan' la urma…
Va tai plasa cand va-mping
Razand, de pe sarma
Va transform somonu'
Si caviaru-n paine goala
Diamantele-n paiete
Palatu-n parnaie nasoala
Fotoliu' de piele vi-l fac
WC-u turcesc
Miliardu' din banca
O sa-l opresc, o sa-l topesc!
Acest iaht ajunge barca
Sparta-ntrun canal
Cum devine parcul public
Cartier rezidential
Va dau speranta si va omor
Exact cum faceti voi
Va dau avant prin cuvant
Si va strivesc in noroi!
Legat la ochi va-nfig
Cutite ruginite in bot
Stati in maini sa curga banii-napoi
Si dati-va foc
Vreau sa zambiti
Cand va conduc de la spate
Cu focuri de-artificii automate
Hai ca se poate, mascaricii mei
Acum o sa doara!
Invart in gol roata destinului
Pentru ultima oara
Roata se-nvarte, exemple sunt multe
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea — si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste…
Teatrul e circ si filmul minciuna
Stirile tac, mutii vor sa ne spuna
Ca nimeni n-aude cand orbii vad tot
Si noi ne-ncalzim punand paie pe foc

(переклад)

Театр - це цирк, а кіно - брехня
Новини мовчать, німі хочуть нам розповісти
Щоб ніхто не чув, коли сліпі все бачать
А гріємось, кладемо на вогонь солому
Пані та панове
Ласкаво просимо до купола нашого цирку
Румунія 2010
Відпустіть дітей!
У нас є навчання газу та леїв
У нас є клоуни, у нас є мавпи
У нас є все, що ти хочеш!
Подивіться на ці гази
Як я сиджу в барі і в кафе
Схрестіть ноги
Повний придатний, повний їх
Давай!
Всі на барі!
Пора кинути її і рухатися далі
Викинь усе зі своєї дупи
Що я тебе шмагаю за горбання
А тепер ти любиш газ
Вистрибнути з бюстгальтерів
Люди, будьте обережні
Що їх приваблюють гаманці!
Ця рідкісна порода
Він гарячий, як лава
Бери свої гроші - абракадабра!
(Явра зникає)
Під ваші оплески - брудні мавпи -
Переодягнені скрипачами: одні рідкісні екземпляри!
(Увага !!! Увага !!! Дивіться, як світ рухається)
З глотки чути, як мавпа співає
Вони сумніваються, вони нервують, їм погано
Якщо ви не кидаєте в них гроші, поки вони співають
Мені дуже шкода, що сьогодні в нас немає клоунів
Але всі вони зайняті виборчою кампанією
Колесо крутиться, прикладів багато
Ми чекаємо, коли це станеться
Чудо - і всі посміхаються
Зруйнована карусель розбивається…
(Впустити лева!)
Ви впізнали його.
будь ласка
Ближче!
забудь це!
Шкіра і кістка
Він непривітний, боягузливий і смішний
Якщо ви бачите, що він втрачає свідомість, підніміть його з підлоги
(Великий чарівник)
Лежав п'яний матрос
Він ховає свій флот і стає президентом
(Оплески зараз для Галлі!)
Він летить, як гармата, і перевертає всю Іспанію
Меч-ковтач та інші тверді предмети
Одного вечора у Ферентарі він виявив свій талант
Тренер котів, що стосується нього
Він завжди оточений ними, ми їх ще називаємо рибами
Є у нас і сумний клоун – колишній активіст
Він їсть на підлозі і плаче за комуністичний режим
Це Румунія, бо я привернув вашу увагу
Будь ласка, оплески, продовжуйте в тому ж таки!
Колесо крутиться, прикладів багато
Ми чекаємо, коли це станеться
Чудо - і всі посміхаються
Зруйнована карусель розбивається…
Якщо цирк, то нехай буде цирк!
Це був цирк, який завжди хворів
Дай мені чарівну паличку
Я теж хочу грати
Я ще тут, моя черга
(Хлопчик під завісою)
Я хочу очолити світ
І отримати гроші на квитки
Всі прагнуть померти!
Це все-таки шоу…
Він розріже сітку, коли штовхне
Сміється з дроту
Перетворить лосося '
І ікра в порожньому хлібі
Діаманти в блискітках
У палаці безлад
Я зроблю тобі шкіряне крісло
Турецький туалет
Мільярди від банку
Я його зупиню, розтоплю!
Ця яхта досягає човна
Прорвався в канал
Яким стає громадський парк
Житловий мікрорайон
Я дам тобі надію і вб’ю тебе
Так само, як і ти
Я передаю тобі слово в слово
І роздавлю тебе в багнюку!
З зав’язаними очима
Іржаві ножі в дулі
Залишайтеся в руках, щоб повернути гроші
І підпалити
Я хочу, щоб ти посміхався
Коли я веду тебе ззаду
З автоматичним феєрверком
Давай, мої маскаради
Зараз буде боляче!
Даремно крутю колесо долі
Востаннє
Колесо крутиться, прикладів багато
Ми чекаємо, коли це станеться
Чудо - і всі посміхаються
Зруйнована карусель розбивається…
Театр - це цирк, а кіно - брехня
Новини мовчать, німі хочуть нам розповісти
Щоб ніхто не чув, коли сліпі все бачать
А гріємось, кладемо на вогонь солому